Aggregat · alle Wörterbücher

helena

nhd. bis lat. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MLW ▾

Anchors: 16 in 8 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 9

Eintrag · Mittellateinisches Wb.

helena

Bd. 4, Sp. 968

^*helena v. helenium.Niederer

Adelung nhd.

Helēna

Helēna , ein aus dem Griech. entlehnter Taufnahme des weiblichen Geschlechtes, welcher im gemeinen Leben nur Leene, Leenchen, im Nieders. aber Hilke lautet.

GWB GWB

Helena

1 Helena Name, abgek ‘H.’ (zB 15 2 ,184 Faust II Plp ), öfter Akk od Dat ‘Helenen’, vereinzelt Gen ‘Helenens’ (zB 5 1 ,109 ZXen VIII 362 ) 1 Figur in G-s ‘Faust’, mehrf neben ‘Pari…

GWB GWB

Helena

2 Helena für die nach der hl Helena benannte Insel Gott Dank! .. Der Tyrann [ Napoleon ] sitzt auf [ Sankt ]H.! 5 1 ,143 ZXen Nachl IX 827 Robert Charlier R.C.

Hederich Lex.

HELĔNA

HELĔNA , æ , ( Tab. XXXI .) des Paris und der Helena Tochter, über deren Namen sich Vater und Mutter nicht vergleichen konnten, weil sie ersterer nach sich Alexandra, sie aber Hele…

+ 11 weitere Wörterbücher

Hederich Lex.

HELĔNA

HELĔNA , æ, Gr . Ἑλένη, ης, ( Tab. XXIII .) 1 §. Namen . Diesen soll sie von ἕλος, Sumpf , haben, weil sie ἐν ἕλει, oder im Sumpfe geboren worden, wobey sie denn sonst auch Leonte,…

Hederich Lex.

HELĔNA

HELĔNA , æ , des Epidamnius Tochter, dienete der Venus zwischen ihr und dem Adonis zur Kuplerinn, und wurde nachher unter der Venus Namen von den Epidamniern selbst göttlich verehr…

Hederich Lex.

HELĔNA

HELĔNA , æ , des Tityrus Tochter, wagete selbst mit dem Achilles einen Zweykampf, und verwundete ihn zwar in demselben, wurde aber dagegen von ihm nieder gemacht. Ptol. Hephæst l. …

Hederich Lex.

HELĔNA

HELĔNA , æ , ( Tab. XXX .) des Aegisthus und der Klytämnestra Tochter, die endlich Orestes aus dem Wege räumete. Ptol. Hephæst. l. IV. p. 319 .

Herder Lex.

Helena

Helena , eine Hauptperson des trojan. Krieges, den jeder Schüler aus Homer und andern Dichtern der Alten kennt, dessen Zeit höchst unsicher (um 1000 v. Chr.?) u. dessen histor. Ker…

Meyers Lex.

Helena

Helena , 1) Tochter des Zeus und der Leda (s. d.), der Gemahlin des Tyndareos von Sparta, nach andrer Sage der Nemesis, Schwester der Dioskuren und der Klytämnestra, das schönste W…

Meyers Lex.

Helena

Helena , griech. Insel, s. Makronisi .

Meyers Lex.

Helena

Helena , 1) Hauptstadt des nordamerikan. Staates Montana und der Grafschaft Lewis und Clarke, 1389 m ü. M., in dem fruchtbaren Prickly Peartal, östlich vom Mullan's Paß (1822 m), i…

Wander sprichw.

Helena

Helena 1. Helene (22. Mai) wächst der Flachs gar schöne (alleene). ( Oels. ) – Boebel, 24. Dieser Tag wird als günstig zum Leinsäen bezeichnet. 2. Von aussen Helena, von innen Heku…

RhWB Dial.

Helena

Helena hęlənā: : die Insel H., in der Wend.: Ich wönsch, dat du op de Insel H. wörsch! wo der Pfeffer wächst Düss-Stdt .

MLW lat.

helena f.

* helena (e-, ell-, (h)elna), -ae f. (ἑλένιον; cf. S. A mi gues, Journal des Savants. 1990. 3/4. p. 177sqq. ) script. et form.: elin(i)a, elini(um): MLW MLW MLW l. 30. 46 . adde An…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Helēna
Adelung (1793–1801)

Helēna , ein aus dem Griech. entlehnter Taufnahme des weiblichen Geschlechtes, welcher im gemeinen Leben nur Leene, Leen…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Helena
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

1 Helena Name, abgek ‘H.’ (zB 15 2 ,184 Faust II Plp ), öfter Akk od Dat ‘Helenen’, vereinzelt Gen ‘Helenens’ (zB 5 1 ,1…
19./20. Jh.

Konversationslex.
HELĔNA
Hederich (Mythologie, 1770) · +8 Parallelbelege

HELĔNA , æ , ( Tab. XXXI .) des Paris und der Helena Tochter, über deren Namen sich Vater und Mutter nicht vergleichen k…
modern

Dialekt
Helena
Rheinisches Wb.

Helena hęlənā: : die Insel H., in der Wend.: Ich wönsch, dat du op de Insel H. wörsch! wo der Pfeffer wächst Düss-Std…
—

Sprichwörter
Helena
Wander (Sprichwörter)

Helena 1. Helene (22. Mai) wächst der Flachs gar schöne (alleene). ( Oels. ) – Boebel, 24. Dieser Tag wird als günstig z…
—

Latein
helenaf.
Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

* helena (e-, ell-, (h)elna), -ae f. (ἑλένιον; cf. S. A mi gues, Journal des Savants. 1990. 3/4. p. 177sqq. ) script. et…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 14

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Helēna Adelung
Hilke Adelung

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit helena

5 Bildungen · 5 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von helena 2 Komponenten

hel+ena

helena setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

helena‑ als Erstglied (5 von 5)

Helenafeuer

Meyers

helena·feuer

Helenafeuer ( Helenenfeuer ), s. Elmsfeuer und Seespuk.

Helenakraut

Meyers

helena·kraut

Helenakraut , s. Inula .

Helenamedaille

Meyers

helena·medaille

Helenamedaille , von Kaiser Napoleon III. 12. Aug. 1857 gestiftete Kriegsdenkmünze für alle französischen und auswärtigen Militärs der Land-…

Helena, St

Meyers

hele·nast

Helena, St. , Insel, s. Sankt Helena .

Helenavogel

Meyers

helena·vogel

Helenavogel ( Helenafasänchen ), s. Astrilds .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „helena". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/helena/mlw?formid=H00348

MLA

Cotta, Marcel. „helena". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/helena/mlw?formid=H00348. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „helena". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/helena/mlw?formid=H00348.

BibTeX

@misc{lautwandel_helena_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„helena"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/helena/mlw?formid=H00348},
  urldate      = {2026-05-09},
}