Eintrag · Elsässisches Wb.
hartbändig
hartbändig, hertbändig, hertbeinig [hàrtpánik Ruf.; hèrt- Hlkr.; hèrpanik Geberschw. Mittl.; hǽrtpænik Sier.; hêrpênik Fisl. Roppenzw. Liebsd.; hèrpainik M. Sulzern] Adj. 1. abgehärtet, ausdauernd. Ich hab nie kein Underhosen an, ich bin h. Geberschw. 2. schwer zu bändigen (die Juden, welche nicht zur Hochzeit kommen wollen) Rasser Hochzeit 1. Teil, 3. Akt. — Schweiz. 4, 1283 belegt das Wort und seine Ableitungen (-ge, –keit) nur aus der Züricher Bibel des 16. Jhs. und verwandten Quellen; ebendaher auch Frisch WB. 56a, 418c; nn scheint aus nd entsprungen, wie in bännigen Schweiz. 4, 1284. Vgl. hertbändig ebd. 1340. Auf nd weist auch ai in M. vgl. Mankel WB. Seite 9 z. B. ʿStain ‘Stände, Verkaufsbuden’; tainik ‘anständig’. Dann scheint das Wort über Colmar vereinzelt nach Str. versprengt worden zu sein, mit Anlehnung an bein ‘Knochen’, wie wir ja ‘hartknochig’ haben. Mhd. bendic ist verständlich als Grundlage, nicht aber bennic ‘im Banne befindlich.’