haemmling

hämmling , m. castratus, eunuchus. Gottsched in seinem nöthigen vorrat 1, 39 brachte den ältesten beleg für dieses wort bei, aus einer zu Ulm 1486 gedruckten übersetzung des eunuchus von Terenz, in der es heiszt: eunuchus, das ist in teutsch hemling; ein jedenfalls von dem übersetzer nach hammel 2 ( sp. 310) beliebig gebildetes wort, das sich sonst weder gleichzeitig noch später nachweisen läszt. durch Gottsched ward das wort weiter bekannt und in büchern häufiger verwendet, ohne dasz es aber mehr als künstlich aufgefrischtes bücherwort geworden wäre: der hemling Carestini war, wie man sagt, e…