Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
hälden verb.
hälden, verb. in transitivem sinne etwas neigen, inclinare, auch der näheren abstammung nach verschieden vom vorigen, indem es sich zunächst an das ahd. adjectiv hald, mhd. halt proclivis, pronus anlehnt; ahd. haldjan, mhd. helden (wb. 1, 619b). seiner verbreitung nach geht das wort weiter als das vorige, indem es nicht mehr dem alemannischen sprachgebiete vorzugsweise zufällt, sondern bis ins niederdeutsche reicht: alts. afhel dian neigen (Heliand 3486), ags. heldan, hyldan, nordfries. helde; auch im scandinavischen auftritt: altnord. hella, schwed. hälla, dän. hælde. umschlag in den intransitiven sinn hat stattgefunden im nd. hellen nach einer seite überhangen Schütze 2, 129, wie auch schon im ags. beide bedeutungen des wortes sich zeigen. — Belege: helden, neigen inclinare Dasyp.; sich helden vergere, devergere, invergere, für sich geheldet pronus, herzuo helden acclinare, nid sich geheldet, under sich geheldet declivis et declivus, ob sich geheldet, aufgerichtet acclivis das.; hälden für naigen prompt. v. 1618 bei Schm. 2, 178; hälden, faire pencher, inclinare deutschfranz.-lat. wörterb. (Genf 1695) 155; ein fasz hälden, dasselbe hinten höher als vorn legen Stalder 2, 13; alle unsere neigung häldet sich zum bösen. Zwingli 1, 545; ein kindstul (gebährstuhl) sol haben vier bein oder füsz, mit einem rugkbrett hinder sich geheldet. Rüff trostbüchle 31b.