granatbaum

granatbaum, granatenbaum, m., name für punica granatum L. wie granatapfelbaum (s. d.), ¹granat 1, der durch seine blüten wie seine früchte ausgezeichnete strauchartige baum südlicher zonen. bis ins 18. jh. stehen granat- und granatenbaum gleichwertig nebeneinander, seither überwiegt die form granatbaum. in älteren formen granatimboum Claus Cranc 358 Ziesemer, granetbom (15. jh.) in: zs. f. dt. wortf. 7, 228^b. in älteren glossierungen für malogranatus, malogranata (15. jh.) in: zs. f. dt. wortf. 7, 228^b, malus punica Er. Alberus (1540) Ff 4^b; punica malus: vulgo granata Gesner erdgewächse (1542) 97. kennzeichnend für pracht und fruchtfülle südlicher landstriche, gern in der reihung mit anderen fruchtbäumen: bluet itzunt der wingarte unde der vicboum und der granatimboum und der oleboum (Haggai 2, 20)? Claus Cranc prophetenübers. 358 Zies.; so stehet der weinstock auch jemerlich, vnd der feigenbaum kleglich, dazu die granatbeume, palmbeume, epffelbeume Joel 1, 12; er ... begehrte, dass er ein wenig mit jhm in denen von citron- und granatbäumen bepflantzten gängen spaziren gehen möchte A. U. v. Braunschweig Octavia (1677) 1, 886; ach! wo (in Ionien) ein goldner herbst dem armen volk (der Griechen) in gesänge die seufzer wandelt, wenn sein granatbaum reift, wenn aus grüner nacht die pomeranze blinkt, und der mastixbaum vom harze träuft, und pauk und zymbel zum labyrinthischen tanze klingen Hölderlin s. w. 3, 60 Hell. als träger poetischen stimmungswertes: wie wolt ich dir, gelagert am granatbaum, ein zärtlich lied von unsrer liebe singen Wieland ges. schr. 1, 360 akad.; doch sprich, mein lieb, ich seh nicht den granatbaum, worauf einst sasz und sang die nachtigall H. Heine s. w. 2, 283 Elster. auf früchte und blüten des baumes anspielend, ihre schönheit oder ihren genuszwert: granatenbäume trugen ihre schwersten äpfel stolz zur schau Gaudy s. w. (1844) 5, 37; ich stand am morgen jüngst im garten vor dem granatbaum sinnend still; mir war, als müszt ich gleich erwarten, ob er die knospe sprengen will Mörike w. 1, 29 Maync; nur mit seiner flammenkrone, die er, wie in feuer, tränkte, sah ich den granatbaum stehn Hebbel I 6, 286 Werner. vereinzelt in sinnbildlicher auswertung wie unter granatapfel 3 c: (ein frommer mensch ist einem guten baume gleich,) die frohmen seyn ... granatbäume der liebe; gleich wie derselben früchte foller körner seyn, also auch sie foller gutten liebeswercke, wie Tobia Butschky Pathmos (1677) 223. —