Eintrag · Pfälzisches Wb.
gottersprech Adv.
gottersprech Adv. : 'gleichsam, sozusagen', gotteʳsprech (gǫdəʳšbrēχ, -šbręχ) [verbr. (SWPf nur vereinzelt) Don-Ulmb verbr. Gal], -sprich (-šbriχ, -iš) [verbr. bes. NPf mittl. u. südl. VPf], (-šbrīχ) [LA-O'hochstdt], -spricht [LU-Muttstdt], -sprach (-šbrax) [RO-Rehborn], -spruch (-šbrux) [BZ-Klingmst], -sproch (-šbrox) [KU-Adb], gorrəʳ-, gorresprech (-šbreχ) [KU-Schmittw/O Albess HB-O'bexb KL-Gimsb], -sprich [PS-Hetths], golleʳsprech [KU-Rathsw Kus], gottessprech (gǫdəsšbreχ) [vereinzelt WPf NPf LA-Knöring], -sprich [verbr. südl. WPf nördl. u. mittl. VPf, vereinzelt NPf SWPf südl. VPf], gutteʳsprech (gudəʳšbrēχ) [verbr. SWPf (Bliesgegend) KB-Mörsf], gurre(r)- [verbr. SWPf (Bliesgegend) KU-A'glan Kübbg Langb KL-Vogb Gimsb FR-Kirchh NW-Lambr], (-gūrəʳ-) [RO-Odh], guresprechs [HB-Kirk/Neuhs], gutteʳsprich [KU-Diedk HB-Kirrbg Medh Neualth ZW-Dietriching Käshf PS-Schweix Don-Heuf], gurreʳ- [vereinzelt SWPf], (guðəʳšbreχ) [IB-Bebh], gulleʳ- [HB-Böckw Seyw]. Dem Wort wird zumeist as (jünger: als) vorangestellt; auch die Voranstellung von aus ist belegt [mancherorts nördl. WPf u. VPf KB-Kerzh PS-Steinalb Hirschth]. Der määnt aach, g. was er is [KU-Schönbg]. Er geht vorbei, g. er hätt mich nit gesiehn [HB-Seyw]. Er hot des Geld g. funn (gefunden), awwer er hot's gestohl [Gal-Josbg]. Der Wichtigtuer hat sich aa dezugestellt, as g. was er is [BZ-Nd'ottb]. Er hot sich zu uns gesetzt un so uⁿschullich gedaⁿ, as g. er wär's net gewescht (gewesen) [KU-Kaulb Kreimb]. Nochher horrer (hat er) uf äämol e Gesicht gemacht, so wie als g., als wann gar nix wäʳ [NW-Gimmdg]. Er stellt sich so draⁿ, als g. er wäʳ's net gewest [KL-Kindsb]. Er dut so, aus g. als wischt (wüßte) er nix devun [KU-Gangl]. An manchre Hausdheer klopp ich aⁿ, doch 's werd mer dort nit uffgedaⁿ, ja manchen Blick versteh ich so, als Gotterspricht: Was dhuscht dann do [Hartmann Teemaschin 54]. — Jacob Grimm vermutete, daß das Wort aus »als Gott geb wer spräche« zusammengezogen sei, wobei der Fügung »Gott geb wer« die Bed. 'Gott weiß wer' zukäme. In DWb. IV/1, 5, Sp. 1029 wird »gotter« aufgelöst in 'Gott (der) Herr'. Nach J. Franck (ZfdMa. 1908, 288) liegt mhd. als kode er 'als spräche er' zugrunde; zur Verdeutlichung wurde mit der Zeit tautologisch der Konjunktiv spräche hinzugefügt. — Südhess. II 1409/10; Rhein. II 1482; Els. I 245; Bad. II 454.