gottmersprich

gottmersprich, gottersprich, gottessprich, sprichmirgott [kòtmərprìχ Str.; kotmərpréχ Ingersh.; kòtərpreχ Geud.; kòtərprìχ Str.; kòtəpreχ Z. Wh.; preχmərkòt Barr] meist in Verbindung mit als, wie, gleichsam als ob, als wollte er (man) sagen, so zu sagen. A^ls g. wi^e wënn ich s ^ihm nit beza^hleⁿ könnt Wh. Er hat mich angesehn a^ls g. ich hätt s gsto^hleⁿ Ingw. Er is^t dert gsësseⁿ un^d het mi^ch gross angelue^gt, gottesprech: ich kumm nit zue dⁱr, kumm du zue mir Hf. Do fo^hrt ^er uf mich los, wer i^hm dis Zeicheⁿ us ^dem Stück gerisseⁿ het, G. a^ls wü wënn ich's usgerisseⁿ (od. get^hon) hätt Z. Kummt hüt d^er Nochber un^d fröjt mi^ch, wër i^hm Holz gsto^hleⁿ het, sprichmergott, wie wënn ich eps dervoⁿ gät wisseⁿ Barr. So drëckig laüfeⁿ die Lüt umenander, a^ls wie wënn si^e gottmersprich nix hätteⁿ! Ingersh. Er is^t so g. (so anhaltend) kummeⁿ, eps z^u holeⁿ ebd. ‘Si (die sterbende Elster) het mi noch erkennt un het mi angegukt Als Gottersprich (als wenn sie sagen wollte): do lueau wie ’s Hansele verzukt’ Pfm. II 5. ‘Diss Sprichwort will nurr so viel sauije-n-als Gottersprich ..’ E. Stöber Neujahrsbüchl. 1824, 18. ‘drei Kerel zehje am Morje geje de einse d’ Nachtklingel vun der Apothek, gottessprüch sie hätte e Rezept’ (von dem mörderischen Überfall in der Storchen-Apotheke) Str. Wochenbl. 1883, Nr. 87. ‘s isch halt als Gott er spricht, ich hätt d’ Blatt butze sotte’ Kettner Mais. 77. ‘Doch sin zwei Freier .. Fast alle Dah als gottersprich Zuem Bsuech erüwer kumme’ Frœlich Holzh. = Jules Froelich, Strosburjer Holzhauerfawle .. Nancy 1885. 8. Bei Murner heisst es von einer gefallsüchtigen Frau: ‘und gnipt und gnapt die zart und rein und setzt sich an ein ort allein, als got erspreche: »sichst mich nit, wie ich so schon zu kirchen trit?«’ Narrenbeschwörung 143 (ed. Goedeke) ‘het de Tope n em gezeit un d Zähn bis nunter in de Rache, Als gottmersprich: dü Flejel dü, dir wurr i eini bache. Wenn awwer, e paar Stunde druf, sie mit verfiehrerische n Aue Ne n ângschaut het, als gottmersprich: jetz mûsch mi ân miaue, Het er de Kopf uf d Sytt gedrejt massleidi, Kleinlütt un verdrosse, Als gottmersprich: i will mîn Rûj — un het sie gücke losse’ Ludw. Schneegans, Orthographische Anarchie 45. Synon. [às ráχtər Kot M.] Die Entstehung aus ‘gott geb wer spræche’ zeigt Grimm Gramm. 3, 74; wir würden sagen: als ob Gott weiss wer spräche. — Schwäb. 237 gottmersprich, gottversprich, gottwohlsprich. Schweiz. 2, 517. Bayer. 1, 961.