Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
gisloch
gislochAWB ? nur Gl. 4,113,13 (12. Jh.), ist
ungedeutet. Die Gl.stelle lautet: cicero a
leguminę quod est cicer chlihurię eo quod
habeat rotundam faciem sicut cicer gisloch.
Das ahd. Wort ist kaum eine Übersetzung
von lat. cicer
Wells 221), denn cicer wurde schon vorher
ganz anders, als chlihurię (für chihurie, →
kichira) glossiert. Es handelt sich zweifellos
um ein Adj., das (rotundus) sicut cicer glos-
siert und
wortschatz 8, 447 ist es für gisleht verschrie-
ben, das er als
Adj. gisleht, das erst mhd. belegt ist (Lexer
1, 917), bedeutet aber nur
ungedeutet. Die Gl.stelle lautet: cicero a
leguminę quod est cicer chlihurię eo quod
habeat rotundam faciem sicut cicer gisloch.
Das ahd. Wort ist kaum eine Übersetzung
von lat. cicer
‚Kichererbse‘(wie bei Starck-
Wells 221), denn cicer wurde schon vorher
ganz anders, als chlihurię (für chihurie, →
kichira) glossiert. Es handelt sich zweifellos
um ein Adj., das (rotundus) sicut cicer glos-
siert und
‚rund wie eine Erbse, erbsenför-bedeutet. Nach Schützeichel, Glossen-
mig‘
wortschatz 8, 447 ist es für gisleht verschrie-
ben, das er als
‚glatt, rund‘definiert. Das
Adj. gisleht, das erst mhd. belegt ist (Lexer
1, 917), bedeutet aber nur
‚glatt‘und nicht
‚rund‘,
‚Glattheit‘ist etwas ganz anderes als
‚Rundheit‘(s. auch sleht).