Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gilernên sw. v.
gilernên
sw. v., mhd. frühnhd. gelernen; vgl. ae. geleornian. — Graff II,262 u. 261 s. v. galirnên.
ca-lirn-: inf. -en S 51,44 (Exh., Hs. A); ki-: 1. sg. prt. -&a Gl 1,62,2 (K); ke-: 1. sg. conj. -ee Np 118 K,73; inf. -en Nb 65,7 [54,27] (-ên). Np 118 O,108; 1. sg. prt. -eta A,7. B,13; 3. sg. prt. -eta 41,9; 3. pl. prt. -eton 30,12; ga-: inf. -ē S 51,44 (Exh., Hs. B); gi-: inf. -en Npw 118 O,108; ge-: 1. sg. -en Nb 268,28 [209,14] (-ên). Np 118 C,18 (2). E,34; 3. sg. -êt Nb 209,27. 235,6/7. 325,5 [171,28. 188,17. 246,28]. Nk 449,23 [94,20/21]; 2. pl. -ent NpNpw Cant. Es. 3; 3. pl. -ent 39,4. 113,3; 1. sg. conj. -e Npw 118 K,73; 3. pl. conj. -een Np 71,3. 89,12. 103,29; inf. -ên Nb 323,23 [245,25]; 1. sg. prt. -eta 47,26 [38,25]. Np 41,5; 3. pl. prt. -eton 71,15.
gi-lern-: 3. pl. conj. -en O 1,1,108; 3. sg. prt. -eta T 82,9; ge-: 2. sg. -es W 14,10 (A); -est ebda. (BCFK) [55,25]; 3. pl. conj. -en 89,10/11 (BCFK) [167,4]; -an ebda. (A); 1. sg. prt. -eta Npw 41,5.
Mit Formen der -ôn-Konjugation in Npw (zur Schreibung -o- für e vgl. Schatz, Germ. S. 358): ge-lirn-: 1. sg. -o Npw 118 C,18 (2). E,34; 1. sg. prt. -ota A,7; -oti B,13; 3. sg. prt. -ota 41,9; 3. pl. prt. -oton 30,13.
Verschrieben: ka-lirnetum: 3. pl. prt. Mayer, Glossen S. 78,22 (clm 6300, 8. Jh.; zu hyperkorrektem -m vgl. Glaser, Griffelgl. S. 428. 418); ge-lirnenne: 3. sg. conj. Nb 362,5/6 [271,3] (l. gelirnee, vgl. K.-T.); ka-lern&: 1. sg. prt. Gl 1,62,2 (Pa; zur Verschr. vgl. Splett, Stud. S. 119); co-lernen: 2. pl. prs. (oder inf.?) 5,518,18 (Gespr.; zur Verschr. vgl. Haubrichs-Pfister, Stud. S. 87, zu Praes., Einheitsplur. bzw. evtl. lernersprachlicher Formenreduktion vgl. Klein, in: Theodisca S. 50 f.; lat. 2. sg. Perfekt).
Hierher vielleicht auch, verstümmelt: ..nemes: 1. pl. indic. oder conj. Glaser, Griffelgl. S. 150,61 (clm 6300, 8. Jh.; n nicht sicher, könnte auch als h gelesen werden).
etw. (von jmdm./an etw.) lernen, auch kennenlernen, erkennen, erfahren, sich aneignen: a) mit Akk.: allero manno calih ... de galaupa iauh daz frono gapet ... ille calirnen omnis ... hanc fidem et orationem dominicam ... studeat didicere (l. discere, vgl. Anm.) S 51,44. ube Platonis poema uuar saget . al daz ter ungehuhtigo gelirnet . tes pehuget er sih quod si Platonis musa personat verum . quod quisque discit inmemor recordatur Nb 209,27 [171,28]. ube er ieht ioh ze meze gelirnet ut si quis vel mediocriter scientiam sumat Nk 449,23 [94,20/21]. gib mir fernumest . daz ih kelirnee diniu gebot ut discam mandata tua NpNpw 118 K,73; ferner: Nb 65,7. 235,6/7. 325,5 [54,27. 188,17. 246,28]. NpNpw 30,12 (= Npw 13). 41,9. 118 A,7 (discere). E,34. O,108; hierher vielleicht auch (zur Textverderbnis vgl. Meineke, in: Desportes, Akten, S. 352): en gualiche steta colernen ger in quo loco hoc didicisti? Gl 5,518,18 (oder ellipt./abs.?); erw. mit Präp.verb. fona + Dat.: du uueist philosophia . unde diu ih fone dir gelirnen uuile Nb 323,23 [245,25]. gib mir geistlicha fernumest . so gelirnen ih fone dinero gescribenun eo uuunderlichiu mysteria considerabo mirabilia de lege tua NpNpw 118 C,18; ferner: Nb 362,5/6 [271,3]. NpNpw 118 B,13. Cant. Es. 3; Glosse: kalirnetun [nisi manifeste aliquid ex veritate] didicissent [Greg., Mor. in Job 5,11, PL 75,705 A] Mayer, Glossen S. 78,22; — erw. mit attribut. Nebensatz u. Präp.verb. fona + Dat.: apostoli inphahen fone Christo frido . daz chit reconciliationem zechundenne sinemo liute . unde die minneren gelirneen aber fone in reht . uuieo sie gelouben unde leben sulin Np 71,3; — ohne Akk., nur mit fona + Dat.: giuuelih ther gihorta fon themo fatere in gilerneta, quimit zi mir omnis qui audivit a patre et didicit, venit ad me T 82,9; ferner: W 14,10 [55,25]; Glosse: ..nemes [sed electi quique cum prava intus a carnalibus tolerant, quantae se formam rectitudinis ostendant,] discamus [ex verbis vulnerati et incolumis, sedentis et erecti, qui (sc. Hiob) ait, Greg., Mor. in Job 3,20, PL 75,619 B] Glaser, Griffelgl. S. 150,61; b) mit Nebensatz (u. pronom. Akk. als Korrelat): thaz sie thaz gilernen, thaz in thia buah zellen O 1,1,108. daz sie gelirneen . daz du in foreuuare . do sie ungetruobet uuaren [vgl. ut per subitam inopiam intellegat, illam boni abundantiam non sibi fuisse de proprio, Prosper, Ps.] Np 103,29; — erw. mit Präp.verb.: bî + Dat.: vnde be diu gelirnent sie be mir . daz ouh sie gedingent an truhtenen [vgl. quia cogitant a quo acceperint illi ut praecedant, et in eum sperant, Aug., En.] NpNpw 39,4; fona + Dat.: unde gelirnen ih kerno fone dir . uuelih reda so unrehtero miskelungo si et ex te scire desidero . quae ratio videatur esse tam iniustae confusionis Nb 268,28 [209,14]; c) mit Inf.-Konstr.: so gelirneta ih in suochen [vgl. meditatus sum tamen inquisitionem dei mei, Aug., En.] NpNpw 41,5; ferner: 113,3. 118 C,18; — erw. mit Präp.verb. fona + Dat.: daz sie fone Christo gelirneen cęlestia fernemen Np 89,12; — erw. mit Adv. thâr bî: daz sie sih danne conferant ad plenissima fluenta diuini uerbi, da bi sie gelernen praecauere insidias diaboli [vgl. in quibus insidias satanae videant inimicas, Expos.] W 89,10/11 [167,4]; d) mit relat. Adv. also ih in scuolo gelirneta . so gehugo ih is noh Nb 47,26 [38,25]; — erw. mit Präp.verb. fona + Dat.: betont sie ieo . also sie fone imo selbemo gelirneton Np 71,15; e) Glossenwort: pifand inchnata (Pa, irchanta K) kalern&a pifandh conperi cognovi didici inveni Gl 1,62,2.
Abl. gilern; vgl. gilernunga, gilernîg. [Woitkowitz]
sw. v., mhd. frühnhd. gelernen; vgl. ae. geleornian. — Graff II,262 u. 261 s. v. galirnên.
ca-lirn-: inf. -en S 51,44 (Exh., Hs. A); ki-: 1. sg. prt. -&a Gl 1,62,2 (K); ke-: 1. sg. conj. -ee Np 118 K,73; inf. -en Nb 65,7 [54,27] (-ên). Np 118 O,108; 1. sg. prt. -eta A,7. B,13; 3. sg. prt. -eta 41,9; 3. pl. prt. -eton 30,12; ga-: inf. -ē S 51,44 (Exh., Hs. B); gi-: inf. -en Npw 118 O,108; ge-: 1. sg. -en Nb 268,28 [209,14] (-ên). Np 118 C,18 (2). E,34; 3. sg. -êt Nb 209,27. 235,6/7. 325,5 [171,28. 188,17. 246,28]. Nk 449,23 [94,20/21]; 2. pl. -ent NpNpw Cant. Es. 3; 3. pl. -ent 39,4. 113,3; 1. sg. conj. -e Npw 118 K,73; 3. pl. conj. -een Np 71,3. 89,12. 103,29; inf. -ên Nb 323,23 [245,25]; 1. sg. prt. -eta 47,26 [38,25]. Np 41,5; 3. pl. prt. -eton 71,15.
gi-lern-: 3. pl. conj. -en O 1,1,108; 3. sg. prt. -eta T 82,9; ge-: 2. sg. -es W 14,10 (A); -est ebda. (BCFK) [55,25]; 3. pl. conj. -en 89,10/11 (BCFK) [167,4]; -an ebda. (A); 1. sg. prt. -eta Npw 41,5.
Mit Formen der -ôn-Konjugation in Npw (zur Schreibung -o- für e vgl. Schatz, Germ. S. 358): ge-lirn-: 1. sg. -o Npw 118 C,18 (2). E,34; 1. sg. prt. -ota A,7; -oti B,13; 3. sg. prt. -ota 41,9; 3. pl. prt. -oton 30,13.
Verschrieben: ka-lirnetum: 3. pl. prt. Mayer, Glossen S. 78,22 (clm 6300, 8. Jh.; zu hyperkorrektem -m vgl. Glaser, Griffelgl. S. 428. 418); ge-lirnenne: 3. sg. conj. Nb 362,5/6 [271,3] (l. gelirnee, vgl. K.-T.); ka-lern&: 1. sg. prt. Gl 1,62,2 (Pa; zur Verschr. vgl. Splett, Stud. S. 119); co-lernen: 2. pl. prs. (oder inf.?) 5,518,18 (Gespr.; zur Verschr. vgl. Haubrichs-Pfister, Stud. S. 87, zu Praes., Einheitsplur. bzw. evtl. lernersprachlicher Formenreduktion vgl. Klein, in: Theodisca S. 50 f.; lat. 2. sg. Perfekt).
Hierher vielleicht auch, verstümmelt: ..nemes: 1. pl. indic. oder conj. Glaser, Griffelgl. S. 150,61 (clm 6300, 8. Jh.; n nicht sicher, könnte auch als h gelesen werden).
etw. (von jmdm./an etw.) lernen, auch kennenlernen, erkennen, erfahren, sich aneignen: a) mit Akk.: allero manno calih ... de galaupa iauh daz frono gapet ... ille calirnen omnis ... hanc fidem et orationem dominicam ... studeat didicere (l. discere, vgl. Anm.) S 51,44. ube Platonis poema uuar saget . al daz ter ungehuhtigo gelirnet . tes pehuget er sih quod si Platonis musa personat verum . quod quisque discit inmemor recordatur Nb 209,27 [171,28]. ube er ieht ioh ze meze gelirnet ut si quis vel mediocriter scientiam sumat Nk 449,23 [94,20/21]. gib mir fernumest . daz ih kelirnee diniu gebot ut discam mandata tua NpNpw 118 K,73; ferner: Nb 65,7. 235,6/7. 325,5 [54,27. 188,17. 246,28]. NpNpw 30,12 (= Npw 13). 41,9. 118 A,7 (discere). E,34. O,108; hierher vielleicht auch (zur Textverderbnis vgl. Meineke, in: Desportes, Akten, S. 352): en gualiche steta colernen ger in quo loco hoc didicisti? Gl 5,518,18 (oder ellipt./abs.?); erw. mit Präp.verb. fona + Dat.: du uueist philosophia . unde diu ih fone dir gelirnen uuile Nb 323,23 [245,25]. gib mir geistlicha fernumest . so gelirnen ih fone dinero gescribenun eo uuunderlichiu mysteria considerabo mirabilia de lege tua NpNpw 118 C,18; ferner: Nb 362,5/6 [271,3]. NpNpw 118 B,13. Cant. Es. 3; Glosse: kalirnetun [nisi manifeste aliquid ex veritate] didicissent [Greg., Mor. in Job 5,11, PL 75,705 A] Mayer, Glossen S. 78,22; — erw. mit attribut. Nebensatz u. Präp.verb. fona + Dat.: apostoli inphahen fone Christo frido . daz chit reconciliationem zechundenne sinemo liute . unde die minneren gelirneen aber fone in reht . uuieo sie gelouben unde leben sulin Np 71,3; — ohne Akk., nur mit fona + Dat.: giuuelih ther gihorta fon themo fatere in gilerneta, quimit zi mir omnis qui audivit a patre et didicit, venit ad me T 82,9; ferner: W 14,10 [55,25]; Glosse: ..nemes [sed electi quique cum prava intus a carnalibus tolerant, quantae se formam rectitudinis ostendant,] discamus [ex verbis vulnerati et incolumis, sedentis et erecti, qui (sc. Hiob) ait, Greg., Mor. in Job 3,20, PL 75,619 B] Glaser, Griffelgl. S. 150,61; b) mit Nebensatz (u. pronom. Akk. als Korrelat): thaz sie thaz gilernen, thaz in thia buah zellen O 1,1,108. daz sie gelirneen . daz du in foreuuare . do sie ungetruobet uuaren [vgl. ut per subitam inopiam intellegat, illam boni abundantiam non sibi fuisse de proprio, Prosper, Ps.] Np 103,29; — erw. mit Präp.verb.: bî + Dat.: vnde be diu gelirnent sie be mir . daz ouh sie gedingent an truhtenen [vgl. quia cogitant a quo acceperint illi ut praecedant, et in eum sperant, Aug., En.] NpNpw 39,4; fona + Dat.: unde gelirnen ih kerno fone dir . uuelih reda so unrehtero miskelungo si et ex te scire desidero . quae ratio videatur esse tam iniustae confusionis Nb 268,28 [209,14]; c) mit Inf.-Konstr.: so gelirneta ih in suochen [vgl. meditatus sum tamen inquisitionem dei mei, Aug., En.] NpNpw 41,5; ferner: 113,3. 118 C,18; — erw. mit Präp.verb. fona + Dat.: daz sie fone Christo gelirneen cęlestia fernemen Np 89,12; — erw. mit Adv. thâr bî: daz sie sih danne conferant ad plenissima fluenta diuini uerbi, da bi sie gelernen praecauere insidias diaboli [vgl. in quibus insidias satanae videant inimicas, Expos.] W 89,10/11 [167,4]; d) mit relat. Adv. also ih in scuolo gelirneta . so gehugo ih is noh Nb 47,26 [38,25]; — erw. mit Präp.verb. fona + Dat.: betont sie ieo . also sie fone imo selbemo gelirneton Np 71,15; e) Glossenwort: pifand inchnata (Pa, irchanta K) kalern&a pifandh conperi cognovi didici inveni Gl 1,62,2.
Abl. gilern; vgl. gilernunga, gilernîg. [Woitkowitz]