Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
gihelfan st. V. (3b)
gihelfan , st. V. (3b)
- nhd.
- helfen, verhelfen, unterstützen, dienen zu, beistehen, befördern, begünstigen, bewirken, abhelfen, entgegenkommen
- ne.
- help (V.), provide
- ÜG.:
- lat. aspirare N, concurrere Gl, consulere Gl, favere Gl, obviare Gl, subvenire Gl, tollere in culmen lecticae (= gihelfan zi demo betti) N
- Hw.:
- vgl. as. gihelpan
- Q.:
- Gl (3. Viertel 9. Jh.), JB, N, O
- E.:
- germ. *gahelpan, st. V., helfen; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *k̑elb-, *kelp-, V., helfen?, Pokorny 554; vgl. idg. *k̑el- (2), V., neigen, Pokorny 552
- W.:
- mhd. gehelfen, st. V., jemandem verhelfen
- nhd.
- gehelfen, st. V., helfen (verstärkt), DW 5, 2372
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 4, 916 (gihelfan), ChWdW9 409b (gihelfan), EWAhd 4, 933
- Son.:
- TrA03 = Sankt Galler alphabetisches confecta-Glossar (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299) (3. Viertel 9. Jh.), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B) (3. Viertel 9. Jh.)