Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gâhôn sw. v.
gâhôn
sw. v., mhd. gâhen (?), nhd. gahen, gachen. — Graff IV,132 f.
kah-: 1. sg. -ôn Nb 304,19 [331,23]; part. prs. -onti (Pa, c-), -ondi (K) Gl 1,80,11; 1. sg. prt. -ota Np 118 T, 147. — gah-: 3. sg. -ot NpNpw 7,12 (Np -â-). 9,13 (Np -â-); 3. sg. conj. -oe Nc 728,26 [58,23] (-â-); part. prs. -onti O 1,13,7; 3. sg. prt. -ota Nc 708,26 [31,10] [](-â-); 3. pl. prt. -otun Gl 1,327,41 (M); -oton Nc 831,3 [199,7] (-ôn). Npw 105,13; gi-: part. prt. nom. sg. f. -otiu Gl 1,532, 57 (M, 4 Hss.).
gâ-: 3. sg. conj. -oe Np 108,8; 3. pl. prt. -oton 105,13.
Verschrieben u. verstümmelt: ugotiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,532,59 (M). 1) eilen, sich beeilen: a) von der Bewegung: fuarun sie ilenti joh filu gahonti [vgl. venerunt festinantes, Luc. 2,16] O 1,13,7. uuanda einiu gahota uuilon . uuilon gestulta si nam alter nimia celeritate festinus ac plerumque consistens ... ferebatur Nc 708,26 [31,10]; ferner: 728,26 [58,53]; — mit Richtungsadverb: hinnan gahoton sie . unde fuoren ein semitonium unz ze Uenere hinc festinatur ascensus 831,3 [199,7]; — im Part. Praes. eilend, schnell: cahonti subito Gl 1,80,11; b) sich in einer Sache beeilen, eilig nach etw. streben: mit zuo + Dat./lat. ad + Akk.: sie gaoton aber ad temporalem felicitatem (Npw zuo dero zitlichun salicheite) NpNpw 105,13; — mit Inf.-Konstr.: ih kahon mih zeirlosenne mines keheizes festino absolvere debitum promissionis Nb 304,19 [331,23]; ferner: NpNpw 7,12; — ohne Best.: er (Christus) nefergizet dero armon gebetes . so sumeliche uuanent . uuanda er negahot [vgl. quia non tam cito facit, Aug., En.] 9,13; ferner: Np 118 T, 147 (praevenire); — hierher wohl auch: gahotun [nec pulmenti quidquam] occurrerat (Hs. occurrerant) [praeparare, Ex. 12,39] Gl 1,327,41; c) schnell zu etw. gelangen, mit zi + Dat.: vnlango lebe er . ze laqueo (halsstriche) gaoe er Np 108,8. 2) etw. hastig zusammenraffen (?): eht gigahotiu substantia festinata [minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur, Prov. 13,11] Gl 1,532,57.
Abl. gâhônto; gâhunga.
sw. v., mhd. gâhen (?), nhd. gahen, gachen. — Graff IV,132 f.
kah-: 1. sg. -ôn Nb 304,19 [331,23]; part. prs. -onti (Pa, c-), -ondi (K) Gl 1,80,11; 1. sg. prt. -ota Np 118 T, 147. — gah-: 3. sg. -ot NpNpw 7,12 (Np -â-). 9,13 (Np -â-); 3. sg. conj. -oe Nc 728,26 [58,23] (-â-); part. prs. -onti O 1,13,7; 3. sg. prt. -ota Nc 708,26 [31,10] [](-â-); 3. pl. prt. -otun Gl 1,327,41 (M); -oton Nc 831,3 [199,7] (-ôn). Npw 105,13; gi-: part. prt. nom. sg. f. -otiu Gl 1,532, 57 (M, 4 Hss.).
gâ-: 3. sg. conj. -oe Np 108,8; 3. pl. prt. -oton 105,13.
Verschrieben u. verstümmelt: ugotiu: part. prt. nom. sg. f. Gl 1,532,59 (M). 1) eilen, sich beeilen: a) von der Bewegung: fuarun sie ilenti joh filu gahonti [vgl. venerunt festinantes, Luc. 2,16] O 1,13,7. uuanda einiu gahota uuilon . uuilon gestulta si nam alter nimia celeritate festinus ac plerumque consistens ... ferebatur Nc 708,26 [31,10]; ferner: 728,26 [58,53]; — mit Richtungsadverb: hinnan gahoton sie . unde fuoren ein semitonium unz ze Uenere hinc festinatur ascensus 831,3 [199,7]; — im Part. Praes. eilend, schnell: cahonti subito Gl 1,80,11; b) sich in einer Sache beeilen, eilig nach etw. streben: mit zuo + Dat./lat. ad + Akk.: sie gaoton aber ad temporalem felicitatem (Npw zuo dero zitlichun salicheite) NpNpw 105,13; — mit Inf.-Konstr.: ih kahon mih zeirlosenne mines keheizes festino absolvere debitum promissionis Nb 304,19 [331,23]; ferner: NpNpw 7,12; — ohne Best.: er (Christus) nefergizet dero armon gebetes . so sumeliche uuanent . uuanda er negahot [vgl. quia non tam cito facit, Aug., En.] 9,13; ferner: Np 118 T, 147 (praevenire); — hierher wohl auch: gahotun [nec pulmenti quidquam] occurrerat (Hs. occurrerant) [praeparare, Ex. 12,39] Gl 1,327,41; c) schnell zu etw. gelangen, mit zi + Dat.: vnlango lebe er . ze laqueo (halsstriche) gaoe er Np 108,8. 2) etw. hastig zusammenraffen (?): eht gigahotiu substantia festinata [minuetur: quae autem paulatim colligitur manu, multiplicabitur, Prov. 13,11] Gl 1,532,57.
Abl. gâhônto; gâhunga.