Eintrag · Elsässisches Wb.
gab(e)len
gab(e)len [kâwələ Heidw. Gebw. Ruf. Su. Horbg. Dü. Katzent. Dü. Ndhsn.; kàwlə M. Bf. NHof Str. Z. Ndrröd.] 1. mit der Gabel fassen. Garwen g. Ruf. Mir han die Platt voll gegawelt dieser Platte tüchtig zugesprochen. Denen Mittag hest awer gegawelt! Do ist nix z g. Abweisung eines Begehrenden. 2. mit der Heugabel arbeiten: Spw. [Wèr àm Hœymàχət nìt kàwlt, ùn àn tər Arnə nìt tsàwlt, ùn àm Hèrpt nìt frièi ùftét, tèr khàn lyjə wys-əm em Wentər két! Z.] — Ebenso Rauw. s. auch JB. VII 143. Geiler Narr. 24; ‘Wer nicht gablet so die Brem zablet: der laufft im Winter mit einem Seyl vnd fragt, hat jemandt Höw feil’; vgl. auch 70. 140b; (Häslein 6 IIc). Brant Narr. 70: ‘Wer nicht im Sommer machet Heuw Der laufft im Winter mit Geschrey Vnd hat zusammen gbunden Seil Ruffent, das man jm Heuw geb feil’. ‘Wär im Haiet nitt gawelt, im Herbst nitt zawelt, Im Winter spot uffsteht, Der lueg wie s em im Friehjor geht’ Mü. Mat. 5, 51. 3. mit den Händen herumfahren, bes. von kleinen Kindern, die nach etwas reichen; herumfuchteln: Gawel mir nit so im Gsicht umme, sunst haü ich dir eini uf d Schnurr! Ruf. ‘der ander (Trinker) wil springen und gablen als ein Aff’ Geiler Narr. 49b. 4. züngeln (von Schlangen). 5. schnell stricken Str. — Schweiz. 2, 60. Bayer. 1, 863.