Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
futterasche f.
futterasche, f. futter für vieh. mit langem a, auf dem auch der ton liegt. das wort ist nemlich volksmäszige umbildung des franz. fourrage m., das im span. forrage lautet und auf einem vorauszusetzenden, aber bis jetzt nicht nachweisbaren mittellat. foderaticum beruht, welches von einem von mittellat. foderum, fodrum, futter, pabulum, abgeleiteten ebenfalls mittellat. foderare, füttern, futter auftreiben und einfordern, herkommt. dieses foderum, fodrum aber ist entlehnung aus ahd. fuotar, mhd. vuoter, s.futter I. jene umbildung zeigt sich bereits, auch mit beibehaltung des g im franz., also noch ohne umsetzung nach der aussprache in sch, im 17. jh., in welchem das franz. wort gleich marchieren, marschieren und andern wörtern aus dem franz. während des dreiszigjährigen hrieges recht bei uns eingedrungen zu sein scheint. so verzeichnen im 17. und im 18. jahrh. Reyher, Kirsch, Hederich, Nieremberger, Matthiä futterage, Kramer in seinem hoch-nd. wörterb. futterasche, endlich Frisch 1, 311c futrasche, und das volk hält noch an der umbildung fest: aber die gebildeten sind zu dem franz. worte zurückgekehrt, wie denn auch schon Rädlein 316a furasche, Kirsch, Nieremberger, Matthiä fourage, Hederich und Weber (1734 2, 269b) fourrage vorziehen. auff die futterage ziehen, pabulari, pastum ire. Reyher F 3c. noch bair. fuedrâsche. Schmeller 1, 578; tirol. fuetrâsch, fuetrâschi, futter, proviant. Schöpf 160; wetterauisch furrerâsch. neuniederl. voederaadje, voederaasje, f.