furkula

furkulaAWB f. ō- oder n-St., nur in Monseer Gl.
des 12.-14. Jh.s: ‚Haken, uncinus‘ 〈Var.: uurc-,
urc-, usc-; verschrieben: surcula, wicla〉. Belegt
ist nur der Nom. Sg. Das ahd. Wort wurde aus
lat. furcula f. ‚kleine Gabel, gabelförmige Stüt-
ze, Engpaß‘ entlehnt. Es glossiert lat. uncīnus
‚Haken, Widerhaken‘, eine Rückbildung zu
uncĭnātus ‚durch Haken verklammert‘ (vgl.
Leumann, Lat. Laut- u. Formenlehre 225a),
nicht aber lat. furcula, das im Ahd. durch gart-
gabala (→ gabala) wiedergegeben wird. – Mhd.
furkel sw. f., nhd. veralt. u. mdartl. Furkel, For-
kel. Mdartl. ist das Wort vorwiegend im süddt.
Raum, der Schweiz und Luxemburg anzutref-
fen: schweiz. furkle ‚Gabel in der Landwirt-
schaft, Wäschestütze, Gabelstecken bei Zäu-
S675furkula – furt 676
nen zum Tragen der Querstangen‘, bair. furkel
‚Gabelstecken‘, steir. furkel ‚dreieckige Egge
mit hölzernen, ungleich langen Zähnen‘, bad.
furkel ‚Gabel zum Aufladen von Garben, Mist-
gabel, Hackwerkzeug mit mehreren Zinken‘,
tirol. furggl ‚Gerät in Form einer Gabel‘, rhein-
u. moselfrk. furkel, forkel, firkel, ferkel ‚Ga-
belholz, gabelförmige Holzarme am Wagen
oder Pflug‘, luxemb. fiirkel ‚Strebe des Lang-
baumes am Wagen, Vorderteil des Pfluges‘
(nach Frings, Germania Romana II, 262 sind
die Formen mit e oder i in der Wurzelsilbe von
lat. ferculum ‚Tragbahre‘ beeinflußt); geogra-
phisch reicht die Gerätebezeichnung bis in den
mitteldt. Sprachraum wie obersächs. forkel
‚Rechen, Teil des Rechens‘ zeigt.