Eintrag · Elsässisches Wb.
fürig
fürig I [fírik S. bis Bf.; fíriχ Geisp. Str. Betschd.; fíri K. Z., flekt. fíriχər, –χi, fíris; fíriχt Lützelstn.] Adj. 1. feurig, glühend. N-e f. Isen Liebsd. E füriger Mann Irrlicht, Irrwisch; dass man es mit wirklichen feurigen Männern zu thun habe, wird noch ziemlich allgemein geglaubt. Ein in ME. und U. verbreiteter Spruch beim Erblicken des Irrlichts lautet: Füricher Mann, Lochwisch, Kumm (dohër) und küss mich! Geisp. Ingenh. In letzterem Orte soll in den 50 er Jahren ein f. M. auf jene Aufforderung von seiten der Kunkelstubenmädchen hin denselben vor dem Dorfe bis an das erste Haus nachgelaufen sein und die Brandmale seiner glühenden Finger auf der vor ihm zugeschlagenen Hausthür hinterlassen haben. In Bf. behaupten alte Leute, fürigi Männer beim Versetzen von Grenzsteinen gesehen zu haben, was für manchen Markfrevler eine Warnung wurde. ‘Fìri's Männel uf ’m Haü (Haag), Gib m'r din Ladernel au!’ Schlusszeilen einer Strophe an den Leuchtkäfer Str. Stöber Volksb. 357. E füriger Drach Meteor, Irrlicht, Irrwisch Bf. Nach dem Volksglauben fliegt er durch die Luft und bringt Schätze in die Häuser Han. Hf. Stöber Sagen 2, 116. Die Supp ist noch ganz f. Ingenh. Dunzenh., od. ist f. heiss Hf. F. rot feuerrot ebd. s fürich Is l in der Heilkunde, das Glüheisen Hf. Kinder, die eine Schnecke finden, singen: Schnëck, Schnëck, streck d Hörner herus, ader ich wirf dich üwer siwen fürigi Muren nus! Dü. ‘Firige Kugle üwer ’s Bett awe!’ Schwamm drüber! Mü. Mat. 46. 2. scharf, brennend auf der Zunge od. im Gaumen, namentlich von Branntwein K. Z. 3. zornig, aufbrausend, heftig: das ist e füriger Teüfel Co. D N. N. hän alli e f. Schit (Holzscheit) im Loch, wënn ’s nit brënnt, se raücht ’s doch von Familien, die sehr leicht aufbrausen Dü. F. druf losgehn O. E füriger Güller ein feuriger, guter Hahn, auch übertr. von einem Manne; von einem solchen sagt man oft kurzweg auch s ist e Füriger! Dü. 4. fürigi Madam nennt man den Klatschmohn, Papaver rhoeas Türkh. — Schweiz. 1, 951.