Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fügeln
fügeln, kuppeln. ein sich aus »fornicationem promovere, fuogelôn« in dem unter fügelerin erwähnten Reichenauer glossar bei Mone anz. 8, 397, 13 ergebendes wort, dessen rein mhd. form vüegeln sein würde, abgeleitet von dem mhd. femininum vüegel = schlieszerin, thürhüterin, welches in folgender stelle des Liedersaals aufbewahrt ist: die fuegel nam mich bî der hant, si gieng mit mir unz dâ ich vant mîn pfërt, dâ ich ëʒ lieʒ stân. 1, 208, 363. diese fuegel aber ist dieselbe person, die vorher s. 200, 72 fueglerin genannt wurde (s. fügelerin), und so wird auch jener ausdruck die bedeutung kupplerin gehabt haben, in welcher füglerin sich findet. abgeleitet ist vüegel von mhd. vüegen (s.fügen) in der bedeutung eins zum andern verbinden, vereinigen, nach welcher, da mhd. vüegerin in dem sinne von kupplerin steht (s. fügerin), sich die von kuppeln entwickelt haben muste, in der übrigens das verbum selbst nirgends erscheint. doch vgl. fugen III 1).