Aggregat · alle Wörterbücher

frenken

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 7
Verweise raus: 5

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

frenken sw. v.

Bd. 3, Sp. 1245

frenken
sw. v. — Graff III, 827 s. v. gafrenchit.
francta: 3. sg. prt. Gl 2,392,39 (Wien 247, 11. Jh.); ge-frenchet: part. prt. Np 143,12. 1) jmdn., etw. in die Enge treiben, bedrohen: francta [liberam succincta ferro pestis] urgebat [fidem, Prud., P. Calag. (I) 43] Gl 2,392,39. 2) (fraglich) jmdn. herrichten, schmücken: iro (der Ketzer) tohtera gant gefrenchet . in chilechun uuis kant sie gezierte filiae eorum compositae (Gegensatz: naturaliter pulcher, vgl. Cass.) circumornatae ut similitudo templi Np 143,12.

EWA ahd.

frenken

*frenken¹EWA s. *frengen sw. v. I.

EWA ahd.

frenken

*frenken²EWA sw. v. I, nur Notker, Ps. 143, 12 part.prät. gefrenchet: ‚geziert, geschmückt, compositus‘. Dieses Hapaxlegomenon hat keine sichere Etymologie. Schon der Schreiber des…

KöblerAhd ahd.

frenken sw. V. (1a)

frenken , sw. V. (1a) nhd. bedrohen, bedrängen, in die Enge treiben, herrichten?, schmücken? ne. threaten ÜG.: lat. urgere Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: lat. beeinflusst? E.: s. fra, eng…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
frenkensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

frenken sw. v. — Graff III, 827 s. v. gafrenchit. francta: 3. sg. prt. Gl 2,392,39 ( Wien 247, 11. Jh. ); ge-frenchet: p…

Verweisungsnetz

41 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 35 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

engen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

engen Pfeifer_etym

Urgermanisch · * rekonstr.

angwjan KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit frenken

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — frenken kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „frenken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/frenken/awb

MLA

Cotta, Marcel. „frenken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/frenken/awb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „frenken". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/frenken/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_frenken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„frenken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/frenken/awb},
  urldate      = {2026-05-18},
}