Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ford(a)rôn sw. v.
ford(a)rôn
sw. v., mhd. vordern, nhd. fordern; mnd. vōrder(e)n, mnl. vorderen; ae. forþian. — Graff III, 634 f.
ford-ar-: inf. -on Gl 2,732,18; 3. sg. prt. -ota 431,30; -or-: 3. sg. -ot O F 3,18,41; -er-: 1. sg. -on Nb 42,10 (-ô-) [47,22/23]. Nc 816,13 [180,10]. NpNpw 26,4. 34,9; 2. sg. -ost Nb 91,19 (-ô-) [101,26]. NpNpw 39,7 (= Npw 8); 3. sg. -ot Nb (immer -ô-) 132,4. 133,4. 172,16 [143,4. 144,4. 185,2]. NpNpw 9,13. Diaps. 13 (= Npw 9,37). 44,12. Np 60,8. 111,5 (2); 3. pl. -ont Nb (immer -ô-) 131,15. 17. 203,8. 206,11 [142,17. 19. 219,20. 222,26]. Nc 798,6 [157,2]. NpNpw 30,7 (2). 33,11. Np 35,8. 118P,115. Npw 25,10; -unt 30,7; -ent 35,8. 118P,115; 3. sg. conj. -oe Nb 58,10 (-ô-) [66,6]. Np 94,2. 118E,37; -o Gl 2,92,25; 3. pl. conj. -eien Np 77,7 (zu -eien statt -oen vgl. Braune, Ahd. Gr.13, § 310, Anm. 5); 2. sg. imp. -o Np 33,15; -a Npw 33,15. 44,5; inf. -ôn Nb 35,18 [39,24]; dat. sg. -onne Np 71,2; part. -onde Nc 691,8 (-ô-) [6,7]. Np 13,2; acc. sg. m. -ontin Npgl 77,68; 3. sg. prt. -ota Nc 733,7 [65,4]. NpNpw 25,9. 118U,155. 119,6. 121,8. 9. 37,21 (2, Np einmal -ô-). Np 118C,22. M,94; 3. pl. prt. -oton 82,11. 118N,100. U,155; -oten Npw 118U, 155; 3. pl. conj. prt. -otin Nb 68,26 (-ô-). 266,5 (-în) [77,20. 286,31]; gi-: part. prt. -ot Gl 2,157,11 (Oxford Laud. 436, 9. Jh.). 41 (ebda.); ge-: dass. -ôt Nb 195,3 [211,7]. — ki-forth-ar-: part. prt. -od Gl 1,267,35 (K).
uord-er-: 1. sg. -ôn Nb 42,8 [47,20]; 3. sg. -ot Npw 111,5 (2). W 113,7 (K); -et ebda. (BC); 3. pl. -ent 8 (BCK); 3. sg. conj. -e Npw 118E,37; 1. sg. prt. -ota NpV3Npw 118C,22 (Hs. V3 = Beitr. (Tübingen) 83, 69,32). Npw 118M,94. W BCK 48,1. 2; -ote Np 119,6 (v-, Hs. X = S. XIII,14); -r-: 3. sg. conj. -ôe Np 118E,37 (Hs. V3 = Beitr. (Tübingen) 83,70,13); 2. pl. imp. -ot Gl 2,758,14 (v-); inf. dat. sg. -onne 136,22 (M); -unne 20 (M, 3 Hss., davon 2 v-). — uorth-er-: 3. sg. -et W 113,7 (A); 3. pl. -ent 8 (A); 1. sg. prt. -oda 48,1. 2 (A).
Verschrieben u. mit r-Schwund: geuuodereter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,448,26 (clm 14 395, 11. Jh.; vgl. Kluge, Et. Wb.19, S. 212, s. v. fordern). 1) wünschen, begehren, verlangen nach, sich sehnen nach: a) mit Akk. d. S. oder d. Pers.: noh ih neuorderon die gezirten uuende dinero buochamero . mit helfentpeine . unde mit clase . so gerno ih taz anasidele forderon dines muotes nec requiro potius parietes bibliothecae . comptos ebore ac vitro . quam sedem tuae mentis Nb 42,8 [47,20]. so forderot ouh diuitias . qui non uult dare pauperibus [vgl. divitias quaerit qui non vult dare pauperibus, Aug., En.] NpNpw 111,5. si neforderoton fontem regenerationis Np 82,11. nouum populum (niuuuen liut) uuolta er . cęlestia desiderantem (himilisca lona forderontin) Npgl 77,68. des nahtes an minemo bette uorderota ih minen uuine, ih uorderota in unte neuant sin niet [in lectulo meo per noctes quaesivi, quem diligit anima mea: quaesivi illum, et non inveni, Cant. 3,1] W 48,1. 2; ferner: Nb 42,10. 91,19 (petere). 131,15 (desiderare). 17 (petere). 132,4 (petere). 133,4 (desiderare). 195,3 (quaerere). 203,8 (desiderare). 206,11 (petere) [47,22/23. 101,26. 142,17. 19. 143,4. 144,4. 211,7. 219,20. 222,26]. NpNpw 3,13 (requirere). 25,9. 26,4 (requirere). 34,9. 35,8 (desiderare, vgl. Aug., En.). 37,21 (2) (Np persequi, Npw sequi). 44,12. 111,5 (quaerere, vgl. Aug., En.). 118C,22 (exquirere). E,37. M,94 (exquirere). U,155 (2, 1 exquirere). 119,6. 121,8. Np 13,2 (requirere). 121,9 (quaerere). Npw 121,9 (quaerere). W 113,7. 12. b) mit flekt. Inf.: vuer forderot dar in enero uuerlte . zesceinenne gnada . dar iro nieman durftig neist? [vgl. quare enim quaeratur misericordia, ubi nullus est miser? Cass.] Np 60,8. vnde sie fordereien siniu gebot zeirfollone . mit sinero helfo et mandata eius exquirant 77,7. 2) fordern, verlangen, dringen auf: a) mit Akk. d. S.: chius tu . ube si reht forderoe tu igitur animadverte . an ius postulet Nb 58,10 [66,6]. Iuppiter gnoto forderota iro rat Iupiter exegerat ... consilium Nc 733,7 [65,4]. ioh daz prantopher . bi de sunda neforderost du holocaustum . etiam pro peccato non postulasti NpNpw 39,7 (= Npw 8). got peuile demo chuninge ... din reht zeforderonne deus ... regi da ... iustitiam tuam Np 71,2; ferner: Nb 68,26 [77,20]. NpNpw 118P,115. Np 94,2. 118N,100. Npw 25,10; b) mit Gen. d. S.: (die Angeklagten) neforderotin sie nieht tero bestellon helfo defensorumque operam repudiarent Nb 266,5 [286,31]. 3) streben, trachten nach, sich bemühen um: mit Akk. d. S.: uuio solti ih tero ueruuorfenon tieuelo follest forderon? nec conveniebat captare me presidia vilissimorum spiritum Nb 35,18 [39,24], ferner 172,16 (laborare) [185,2]; hierher vielleicht auch: zi vordrunne [iis dicendi in cognitione vel] accusandi (Hs. adsequendi) [aliquid delegandam non esse licentiam, Decr. Symm. I,265] Gl 2,136,20. 4) suchen, fragen, forschen nach, erforschen, untersuchen: a) mit Akk. d. S. oder d. Pers.: dia hohi dero oberun lufte forderon ih elata disquiro Nc 816,13 [180,10]. die got forderont . dien nemenget . neheines kuotes inquirentes autem dominum . non deficient omni bono NpNpw 33,11. uuarheit lera unsih ..., manmendi skeino ..., reht fordera Npw 44,5, ferner NpNpw 33,15 (inquirere); b) mit Nebensatz: uuaz tie heilesoda uuellen . die augures forderont an fogelrarton Nc 798,6 [157,2]. ziu dahta er fone imo . er (Gott) neforderot daz ih tuon? dixit enim in corde suo non requiret NpNpw 9, Diaps. 13 (= Npw 9,37); c) Glossenbeleg: vordrot [vobis si aliquid suppetit, per vos] quaerite, Hs. rescite [Greg. Turon. I,1,1 p. 38] Gl 2,758,14. 5) fördern, voranbringen, unterstützen: a) mit Akk. d. S.: ih peripatheticus pin . uuaz unchundes forderonde . unde ungehandelotes Nc 691,8 [6,7]; b) Glossenbelege: geforderot [(desertor) susceptus fuerit, et] promotus [Cresc., Liber can., PL 88 p. 844A] Gl 2,157,41. fordaron anteriorare 732,18. 6) jmdn. befördern, ernennen zu, einsetzen als: Glossenbelege: fordero oda framgifuore prouehere [ad sacrum ministerium, Conc. Ant. XIII, PL 84 p. 126A] Gl 2,92,25. giforderot uuerdent [de his qui ad episcopatum in provinciis] provehuntur [Cresc., Liber can., PL 88 p. 832D] 157,11. 7) halten, sehen auf, bedacht sein auf, verehren: a) mit Akk. d. S.: die uppigheit forderont in gemeitun . die hazzest du odisti observantes vanitates supervacue NpNpw 30,7. die rihtuom forderont unde era . die forderont uppigheit [vgl. speras in honore et sublimitate aliqua potestatis humanae, observas vanitatem, Aug., En.] ebda.; b) Glossenbeleg: fordarota versat (Glosse: cogitabat) [famem pecuniae praefectus urbi regiae, Prud., P. Laur. (II) 45] Gl 2,431,30. 8) als Part. Praet.: offenkundig, offenbar, öffentlich: kifortharod palam Gl 1,267,35 (K; s. Splett, Stud. S. 406, zur Wiedergabe des lat. Adv. durch ahd. Part. Perf. v. Guericke, S. 57).
Abl. ford(a)râri, ford(a)runga; ford(a)rônto.
sw. v., mhd. vordern, nhd. fordern; mnd. vōrder(e)n, mnl. vorderen; ae. forþian. — Graff III, 634 f.
ford-ar-: inf. -on Gl 2,732,18; 3. sg. prt. -ota 431,30; -or-: 3. sg. -ot O F 3,18,41; -er-: 1. sg. -on Nb 42,10 (-ô-) [47,22/23]. Nc 816,13 [180,10]. NpNpw 26,4. 34,9; 2. sg. -ost Nb 91,19 (-ô-) [101,26]. NpNpw 39,7 (= Npw 8); 3. sg. -ot Nb (immer -ô-) 132,4. 133,4. 172,16 [143,4. 144,4. 185,2]. NpNpw 9,13. Diaps. 13 (= Npw 9,37). 44,12. Np 60,8. 111,5 (2); 3. pl. -ont Nb (immer -ô-) 131,15. 17. 203,8. 206,11 [142,17. 19. 219,20. 222,26]. Nc 798,6 [157,2]. NpNpw 30,7 (2). 33,11. Np 35,8. 118P,115. Npw 25,10; -unt 30,7; -ent 35,8. 118P,115; 3. sg. conj. -oe Nb 58,10 (-ô-) [66,6]. Np 94,2. 118E,37; -o Gl 2,92,25; 3. pl. conj. -eien Np 77,7 (zu -eien statt -oen vgl. Braune, Ahd. Gr.13, § 310, Anm. 5); 2. sg. imp. -o Np 33,15; -a Npw 33,15. 44,5; inf. -ôn Nb 35,18 [39,24]; dat. sg. -onne Np 71,2; part. -onde Nc 691,8 (-ô-) [6,7]. Np 13,2; acc. sg. m. -ontin Npgl 77,68; 3. sg. prt. -ota Nc 733,7 [65,4]. NpNpw 25,9. 118U,155. 119,6. 121,8. 9. 37,21 (2, Np einmal -ô-). Np 118C,22. M,94; 3. pl. prt. -oton 82,11. 118N,100. U,155; -oten Npw 118U, 155; 3. pl. conj. prt. -otin Nb 68,26 (-ô-). 266,5 (-în) [77,20. 286,31]; gi-: part. prt. -ot Gl 2,157,11 (Oxford Laud. 436, 9. Jh.). 41 (ebda.); ge-: dass. -ôt Nb 195,3 [211,7]. — ki-forth-ar-: part. prt. -od Gl 1,267,35 (K).
uord-er-: 1. sg. -ôn Nb 42,8 [47,20]; 3. sg. -ot Npw 111,5 (2). W 113,7 (K); -et ebda. (BC); 3. pl. -ent 8 (BCK); 3. sg. conj. -e Npw 118E,37; 1. sg. prt. -ota NpV3Npw 118C,22 (Hs. V3 = Beitr. (Tübingen) 83, 69,32). Npw 118M,94. W BCK 48,1. 2; -ote Np 119,6 (v-, Hs. X = S. XIII,14); -r-: 3. sg. conj. -ôe Np 118E,37 (Hs. V3 = Beitr. (Tübingen) 83,70,13); 2. pl. imp. -ot Gl 2,758,14 (v-); inf. dat. sg. -onne 136,22 (M); -unne 20 (M, 3 Hss., davon 2 v-). — uorth-er-: 3. sg. -et W 113,7 (A); 3. pl. -ent 8 (A); 1. sg. prt. -oda 48,1. 2 (A).
Verschrieben u. mit r-Schwund: geuuodereter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,448,26 (clm 14 395, 11. Jh.; vgl. Kluge, Et. Wb.19, S. 212, s. v. fordern). 1) wünschen, begehren, verlangen nach, sich sehnen nach: a) mit Akk. d. S. oder d. Pers.: noh ih neuorderon die gezirten uuende dinero buochamero . mit helfentpeine . unde mit clase . so gerno ih taz anasidele forderon dines muotes nec requiro potius parietes bibliothecae . comptos ebore ac vitro . quam sedem tuae mentis Nb 42,8 [47,20]. so forderot ouh diuitias . qui non uult dare pauperibus [vgl. divitias quaerit qui non vult dare pauperibus, Aug., En.] NpNpw 111,5. si neforderoton fontem regenerationis Np 82,11. nouum populum (niuuuen liut) uuolta er . cęlestia desiderantem (himilisca lona forderontin) Npgl 77,68. des nahtes an minemo bette uorderota ih minen uuine, ih uorderota in unte neuant sin niet [in lectulo meo per noctes quaesivi, quem diligit anima mea: quaesivi illum, et non inveni, Cant. 3,1] W 48,1. 2; ferner: Nb 42,10. 91,19 (petere). 131,15 (desiderare). 17 (petere). 132,4 (petere). 133,4 (desiderare). 195,3 (quaerere). 203,8 (desiderare). 206,11 (petere) [47,22/23. 101,26. 142,17. 19. 143,4. 144,4. 211,7. 219,20. 222,26]. NpNpw 3,13 (requirere). 25,9. 26,4 (requirere). 34,9. 35,8 (desiderare, vgl. Aug., En.). 37,21 (2) (Np persequi, Npw sequi). 44,12. 111,5 (quaerere, vgl. Aug., En.). 118C,22 (exquirere). E,37. M,94 (exquirere). U,155 (2, 1 exquirere). 119,6. 121,8. Np 13,2 (requirere). 121,9 (quaerere). Npw 121,9 (quaerere). W 113,7. 12. b) mit flekt. Inf.: vuer forderot dar in enero uuerlte . zesceinenne gnada . dar iro nieman durftig neist? [vgl. quare enim quaeratur misericordia, ubi nullus est miser? Cass.] Np 60,8. vnde sie fordereien siniu gebot zeirfollone . mit sinero helfo et mandata eius exquirant 77,7. 2) fordern, verlangen, dringen auf: a) mit Akk. d. S.: chius tu . ube si reht forderoe tu igitur animadverte . an ius postulet Nb 58,10 [66,6]. Iuppiter gnoto forderota iro rat Iupiter exegerat ... consilium Nc 733,7 [65,4]. ioh daz prantopher . bi de sunda neforderost du holocaustum . etiam pro peccato non postulasti NpNpw 39,7 (= Npw 8). got peuile demo chuninge ... din reht zeforderonne deus ... regi da ... iustitiam tuam Np 71,2; ferner: Nb 68,26 [77,20]. NpNpw 118P,115. Np 94,2. 118N,100. Npw 25,10; b) mit Gen. d. S.: (die Angeklagten) neforderotin sie nieht tero bestellon helfo defensorumque operam repudiarent Nb 266,5 [286,31]. 3) streben, trachten nach, sich bemühen um: mit Akk. d. S.: uuio solti ih tero ueruuorfenon tieuelo follest forderon? nec conveniebat captare me presidia vilissimorum spiritum Nb 35,18 [39,24], ferner 172,16 (laborare) [185,2]; hierher vielleicht auch: zi vordrunne [iis dicendi in cognitione vel] accusandi (Hs. adsequendi) [aliquid delegandam non esse licentiam, Decr. Symm. I,265] Gl 2,136,20. 4) suchen, fragen, forschen nach, erforschen, untersuchen: a) mit Akk. d. S. oder d. Pers.: dia hohi dero oberun lufte forderon ih elata disquiro Nc 816,13 [180,10]. die got forderont . dien nemenget . neheines kuotes inquirentes autem dominum . non deficient omni bono NpNpw 33,11. uuarheit lera unsih ..., manmendi skeino ..., reht fordera Npw 44,5, ferner NpNpw 33,15 (inquirere); b) mit Nebensatz: uuaz tie heilesoda uuellen . die augures forderont an fogelrarton Nc 798,6 [157,2]. ziu dahta er fone imo . er (Gott) neforderot daz ih tuon? dixit enim in corde suo non requiret NpNpw 9, Diaps. 13 (= Npw 9,37); c) Glossenbeleg: vordrot [vobis si aliquid suppetit, per vos] quaerite, Hs. rescite [Greg. Turon. I,1,1 p. 38] Gl 2,758,14. 5) fördern, voranbringen, unterstützen: a) mit Akk. d. S.: ih peripatheticus pin . uuaz unchundes forderonde . unde ungehandelotes Nc 691,8 [6,7]; b) Glossenbelege: geforderot [(desertor) susceptus fuerit, et] promotus [Cresc., Liber can., PL 88 p. 844A] Gl 2,157,41. fordaron anteriorare 732,18. 6) jmdn. befördern, ernennen zu, einsetzen als: Glossenbelege: fordero oda framgifuore prouehere [ad sacrum ministerium, Conc. Ant. XIII, PL 84 p. 126A] Gl 2,92,25. giforderot uuerdent [de his qui ad episcopatum in provinciis] provehuntur [Cresc., Liber can., PL 88 p. 832D] 157,11. 7) halten, sehen auf, bedacht sein auf, verehren: a) mit Akk. d. S.: die uppigheit forderont in gemeitun . die hazzest du odisti observantes vanitates supervacue NpNpw 30,7. die rihtuom forderont unde era . die forderont uppigheit [vgl. speras in honore et sublimitate aliqua potestatis humanae, observas vanitatem, Aug., En.] ebda.; b) Glossenbeleg: fordarota versat (Glosse: cogitabat) [famem pecuniae praefectus urbi regiae, Prud., P. Laur. (II) 45] Gl 2,431,30. 8) als Part. Praet.: offenkundig, offenbar, öffentlich: kifortharod palam Gl 1,267,35 (K; s. Splett, Stud. S. 406, zur Wiedergabe des lat. Adv. durch ahd. Part. Perf. v. Guericke, S. 57).
Abl. ford(a)râri, ford(a)runga; ford(a)rônto.