Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
forasiht st. f.
forasiht
st. f., nhd. vorsicht; mnd. vorsicht, mnl. voresicht; vgl. mhd. vürsiht. — Graff VI,126.
Nur in Nb und Npgl belegt.
fore-siht: nom. sg. Nb 273,7/8. 316,6. 10. 20. 321,18. 353,15. 357,16 [295,4. 345,17. 21. 346,3. 351,3. 386,27. 391,11]; gen. sg. -]e 316,12. 360,15 [345,23. 394,17]; dat. sg. -]e 273,9. 276,1. 317,14 [295,5. 298,10. 346,26]; acc. sg. -] 316,5. 360,6 [345,16. 394,8/9]. Npgl 9,2.
Voraussicht, Vorausschau, vor allem (außer Nb 273,9) dem höchsten Wesen bzw. Gott eigen (vgl. Schröbler S. 78 ff.): a) als Vorhersehen, als Vorausschau des Zukünftigen: bezogen auf die Menschen: nube nah tero menniskon foresihte . unde foreuuizenne Nb 273,9 [295,5]; als göttliche Vorsehung, die zeitlos ist: uuanda aber sin prouidentia uuilon genemmet stat fure prescientiam . bediu uuirt si ouh kediutet foregeuuizeda . alde foresiht 7/8 [295,4]. tes uuehseles uuanent sie . daz tiu geskiht machoe dia foresiht . nals taz tiu foresiht machoe dia geskiht [vgl. illi enim dicebant esse futuras res causam, propter quam esset providentia, propter providentiam non esse res futuras, Rem.] 316,5. 6 [345,16. 17]. ube foresiht notmachunga si dero chumftigon alde chumftigiu notmachunga sin dero foresihte praescientiane sit necessitas futurorum . an futura sint necessitas providentiae 316,10. 12 [345,21. 23]. toh foresiht netue dia nothafti dien chumftigen non videatur praescientia inferre necessitatem eveniendi futuris rebus 20 [346,3]. also ist tiu reda getan . fone gotes foresihte . unde fone dien chumftigen dingen similia patet ratiocinari de providentia . futurisque rebus 317,14 [346,26]. be diu neheizet si nieht foresiht . nube mer ferriv obesiht non praevidentia dicitur . sed potius providentia 353,15 [386,27]. ube in minero geuualte stat . zegeanderuuisonne minen rat . so eruuendo ih tia foresiht evacuabo providentiam 360,6 [394,8/9]. ih sceide mih fone dien . die in allen uuerltgescihten dina prouidentiam (foresiht) nebechennent . unde sie uuanent alliu dinch temere geschehen Npgl 9,2 (Npw forabimeinida); b) als zeitlos-einfache zusammenfassende Schau, Vorhersicht und zugleich Ordnung des Geschehens, nur der göttlichen Erkenntnis möglich: ze dero uuis . taz tiu gereccheda . diu dero ordeno des zites folget . in dero gotes muotes foresihte sih keeinluzlichontiu . prouidentia heize . unde si aber einzen malen gerahtiv . fatvm heize ut haec temporalis ordinis explicatio . adunata in prospectum divinae mentis . providentia sit Nb 276,1 [298,10]; mit Hinweis auf den Gegenwartscharakter: ze dero selbun uuis ist not . souuaz tiu gagenuuerta foresiht anasihet . taz iz so si. Doh iz neheina naturlicha not nehabe si quid videt praesens providentia . id esse necesse est 357,16 [391,11], ähnl. 360,15 [394,17] (providentia); c) als vorsorgende Vorhersicht, als Fürsorge: daz allero dingo zaligosta ist in gedang zenemenne . danne diu foresiht alliu ding chumftigiu ordonoe quoque nihil sceleratius excogitari potest . cum ducatur omnis ordo ex providentia rerum Nb 321,18 [351,3].
Abl. forasihtîg.
st. f., nhd. vorsicht; mnd. vorsicht, mnl. voresicht; vgl. mhd. vürsiht. — Graff VI,126.
Nur in Nb und Npgl belegt.
fore-siht: nom. sg. Nb 273,7/8. 316,6. 10. 20. 321,18. 353,15. 357,16 [295,4. 345,17. 21. 346,3. 351,3. 386,27. 391,11]; gen. sg. -]e 316,12. 360,15 [345,23. 394,17]; dat. sg. -]e 273,9. 276,1. 317,14 [295,5. 298,10. 346,26]; acc. sg. -] 316,5. 360,6 [345,16. 394,8/9]. Npgl 9,2.
Voraussicht, Vorausschau, vor allem (außer Nb 273,9) dem höchsten Wesen bzw. Gott eigen (vgl. Schröbler S. 78 ff.): a) als Vorhersehen, als Vorausschau des Zukünftigen: bezogen auf die Menschen: nube nah tero menniskon foresihte . unde foreuuizenne Nb 273,9 [295,5]; als göttliche Vorsehung, die zeitlos ist: uuanda aber sin prouidentia uuilon genemmet stat fure prescientiam . bediu uuirt si ouh kediutet foregeuuizeda . alde foresiht 7/8 [295,4]. tes uuehseles uuanent sie . daz tiu geskiht machoe dia foresiht . nals taz tiu foresiht machoe dia geskiht [vgl. illi enim dicebant esse futuras res causam, propter quam esset providentia, propter providentiam non esse res futuras, Rem.] 316,5. 6 [345,16. 17]. ube foresiht notmachunga si dero chumftigon alde chumftigiu notmachunga sin dero foresihte praescientiane sit necessitas futurorum . an futura sint necessitas providentiae 316,10. 12 [345,21. 23]. toh foresiht netue dia nothafti dien chumftigen non videatur praescientia inferre necessitatem eveniendi futuris rebus 20 [346,3]. also ist tiu reda getan . fone gotes foresihte . unde fone dien chumftigen dingen similia patet ratiocinari de providentia . futurisque rebus 317,14 [346,26]. be diu neheizet si nieht foresiht . nube mer ferriv obesiht non praevidentia dicitur . sed potius providentia 353,15 [386,27]. ube in minero geuualte stat . zegeanderuuisonne minen rat . so eruuendo ih tia foresiht evacuabo providentiam 360,6 [394,8/9]. ih sceide mih fone dien . die in allen uuerltgescihten dina prouidentiam (foresiht) nebechennent . unde sie uuanent alliu dinch temere geschehen Npgl 9,2 (Npw forabimeinida); b) als zeitlos-einfache zusammenfassende Schau, Vorhersicht und zugleich Ordnung des Geschehens, nur der göttlichen Erkenntnis möglich: ze dero uuis . taz tiu gereccheda . diu dero ordeno des zites folget . in dero gotes muotes foresihte sih keeinluzlichontiu . prouidentia heize . unde si aber einzen malen gerahtiv . fatvm heize ut haec temporalis ordinis explicatio . adunata in prospectum divinae mentis . providentia sit Nb 276,1 [298,10]; mit Hinweis auf den Gegenwartscharakter: ze dero selbun uuis ist not . souuaz tiu gagenuuerta foresiht anasihet . taz iz so si. Doh iz neheina naturlicha not nehabe si quid videt praesens providentia . id esse necesse est 357,16 [391,11], ähnl. 360,15 [394,17] (providentia); c) als vorsorgende Vorhersicht, als Fürsorge: daz allero dingo zaligosta ist in gedang zenemenne . danne diu foresiht alliu ding chumftigiu ordonoe quoque nihil sceleratius excogitari potest . cum ducatur omnis ordo ex providentia rerum Nb 321,18 [351,3].
Abl. forasihtîg.