Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
forabilidôn sw. v.
forabilidôn
sw. v., nhd. vorbilden; mnd. vorbilden, mnl. vorebeelden. — Graff III, 101 f.
fore-bildotost: 2. sg. prt. Np 73,13.
pildota ... fore: 3. sg. prt. Np 98,7; bildota ... uore: dass. Nb 177,12 [190,9]. 1) etw. im voraus abbilden, etw. durch ein Gleichnis, eine symbolhafte Handlung usw. vorausdeutend kundtun, etw. Zukünftiges allegorisch voraussagen; mit Akk. der Sache: do (beim Durchzug durch das Rote Meer) forebildotost du disa toufi dero gentium Np 73,13; mit Akk. der Sache u. Dat. der Pers.: in spiritu sancto uuolta er fabricam ęcclesię roborare . daz pildota er in fore (mit der Feuersäule) 98,7. 2) jmdm. Vorbild sein, ein Muster abgeben für etw.; mit Dat. der Pers.: demo gelih tate du (Gott) iz . so dir in muote uuas. Tir nebildota . nioman uore Nb 177,12 [190,9].
sw. v., nhd. vorbilden; mnd. vorbilden, mnl. vorebeelden. — Graff III, 101 f.
fore-bildotost: 2. sg. prt. Np 73,13.
pildota ... fore: 3. sg. prt. Np 98,7; bildota ... uore: dass. Nb 177,12 [190,9]. 1) etw. im voraus abbilden, etw. durch ein Gleichnis, eine symbolhafte Handlung usw. vorausdeutend kundtun, etw. Zukünftiges allegorisch voraussagen; mit Akk. der Sache: do (beim Durchzug durch das Rote Meer) forebildotost du disa toufi dero gentium Np 73,13; mit Akk. der Sache u. Dat. der Pers.: in spiritu sancto uuolta er fabricam ęcclesię roborare . daz pildota er in fore (mit der Feuersäule) 98,7. 2) jmdm. Vorbild sein, ein Muster abgeben für etw.; mit Dat. der Pers.: demo gelih tate du (Gott) iz . so dir in muote uuas. Tir nebildota . nioman uore Nb 177,12 [190,9].