Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
follafaran st. v.
follafaran
st. v., mhd. volvarn, nhd. dial. schwäb. (veraltet) vollfahren Fischer 2,1627; mnd. vulvāren, mnl. volvaren; ae. fullfaran. — Graff III, 556 s. v. faran.
Praes.: folle-farenton: part. gen. pl. m. Np 67,22; uolle-ueret: 3. sg. Nb 44,27 [50,19].
Praet.: folle-fuor: 3. sg. Np 51,9. 1) abschließend zu etw. hingelangen, ausgehen: follafaran unz in ûz ‘zu einem (guten, schlechten) Ende kommen, (gut, schlecht) ausgehen’: taz io missefadondo sih rihti geloubet . taz neuolleueret nio uuola unz in uz quod praecipiti via deserit certum ordinem . non habet laetos exitus Nb 44, 27 [50,19]. 2) in einer bestimmten Weise bis zum Ende, Tod dahinleben, in einer bestimmten Lebensweise verharren (vgl. faran B 2), m. Adv.-Best.: sino . uuar der man ist . der gotes helfa nesuohta . nube sih trosta ze sinemo michelen rihtuome . vnde gereih in sinero uppegheite follefuor mite praevaluit in vanitate sua Np 51,9. aber . doh er mortem lite . er gefnotot diu houbet sinero fiendo . unde dia fahssceitelun dero follefarenton in iro missetaten perambulantium in delictis suis 67,22.
st. v., mhd. volvarn, nhd. dial. schwäb. (veraltet) vollfahren Fischer 2,1627; mnd. vulvāren, mnl. volvaren; ae. fullfaran. — Graff III, 556 s. v. faran.
Praes.: folle-farenton: part. gen. pl. m. Np 67,22; uolle-ueret: 3. sg. Nb 44,27 [50,19].
Praet.: folle-fuor: 3. sg. Np 51,9. 1) abschließend zu etw. hingelangen, ausgehen: follafaran unz in ûz ‘zu einem (guten, schlechten) Ende kommen, (gut, schlecht) ausgehen’: taz io missefadondo sih rihti geloubet . taz neuolleueret nio uuola unz in uz quod praecipiti via deserit certum ordinem . non habet laetos exitus Nb 44, 27 [50,19]. 2) in einer bestimmten Weise bis zum Ende, Tod dahinleben, in einer bestimmten Lebensweise verharren (vgl. faran B 2), m. Adv.-Best.: sino . uuar der man ist . der gotes helfa nesuohta . nube sih trosta ze sinemo michelen rihtuome . vnde gereih in sinero uppegheite follefuor mite praevaluit in vanitate sua Np 51,9. aber . doh er mortem lite . er gefnotot diu houbet sinero fiendo . unde dia fahssceitelun dero follefarenton in iro missetaten perambulantium in delictis suis 67,22.