Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
focke f.
focke, f. velum anterius, δόλων, vordersegel, altn. focka f. schw. fock m. dän. fok, nnl. fok f. aufgenommen ins russ. fok''. wurzel altn. fiuka, vento ferri, dän. fyge, weil das vordere segel im winde flattert; fok n. ist ningor und volatus. hochd. form des verbums wäre fiechen, womit fauchen (sp. 1367) verwandt, folglich hätte das subst. zu lauten foche, wir haben focke aus der nd. schiffersprache empfangen, fiechen und foche sind aber durch fochen (sp. 1863), und foche, focher bestätigt. nnl. de fok ophalen, strijken, das segel aufziehen, streichen, altn. hafa uppi fockur, die segel aufgespannt haben, superbire, stolzieren: die focke war zu schwach, das schwere schif zu ziehn aus diesem ungemach. Fleming 80; mach nun die focke voll und schwänger den meisan, o günstiger nordwest. hol athem aus dem grunde. 584. der dichter, auf seiner seereise, hatte diese wörter genug gehört, meisan ist das fr. misaine = focke, in die übrige sprache sind sie wenig gedrungen. doch Stieler 576. 1990 verzeichnet focke velum ad proram und so fortan Frisch und Adelung nach dem nl. wie velum (von velare) eigentlich hülle und namentlich schleier ausdrückt, bedeutete auch nl. focke nach Kilian 146b superior tunica und in der Eifel ist fock ein frauenkleid aus wolle und linnen. Frommann 6, 20. s. das folgende.