Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
fiurstat st. f.
fiurstat
st. f., mhd. viurstat; mnd. vrstat, mnl. vuurstat; vgl. nhd. feuerstätte. — Graff VI, 641.
fuir-stat: nom. sg. Gl 1,58,6 (PaK).
fiur-stat: nom. sg. Gl 3,239,42 (SH a 2, 2 Hss.; -iv-). 4,63,51 (Sal. a 1, 6 Hss., davon 1 Hs. -iv-). Beitr. 73,215 (Sal. c); -stete: acc. pl. Gl 2,527,43; viur-stat: nom. sg. 4,63,53 (Sal. a 1); acc. sg. 2,736,11; uier-: nom. sg. 4,63,53 (Sal. a 1). — wr-stat: nom. sg. Gl 4, 63,54 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.); r-: dass. 116,45 (Sal. a 2, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.; d. h. vûrstat, Steinm.). — feur-stat: nom. sg. Gl 4,63,52 (Sal. a 1, 15. Jh.).
Verschrieben: fuirt-stat: nom. sg. Gl 1,58,6 (Ra); hierher wohl auch als verderbt aus uierstat (vgl. Gl 4,63,53, Sal. a 1): her-stat: nom. sg. Gl 4,170,39 (Sal. d; vgl. auch Steinm.). Sowohl in Sal. a 1 als auch Sal. c wird focular mit fiurstat glossiert (vgl. unten). Weiterhin ergibt der Vergleich der Glossierungen in der Umgebung von focular, daß keine Abweichungen in der Wortwahl zu Sal. a 1 vorliegen. hertstat für focular wäre dann die Ausnahme.
uurstat Gl 3,372,30 (Jd) wird als Verschreibung für uurstal angesehen, vgl. daher ?viurstâl mfrk. st. m. n. 1) Feuerstätte, Herd, offene Feuerstelle: fiurstete [saxa inlita ceris viderat unguentoque] lares (Glosse: ignes) [humescere nigros, Prud., Symm. I, 204] Gl 2,527,43. viurstat [mihi] in focularem (Hs. in recalare) [herbae ascenderunt, Vitae patr. p. 606 b] 736,11. fivrstat focular (vgl. Diefb., Gl. 241 a) 3,239,42. 4,63,51. 116,45 (Hs. lucar). 170,39 (vgl. o. Formenteil). Beitr. 73,215; kaum hierher (vgl. o.): morsere uurstat brantride stempel mortarium ignitabulum andena pilum Gl 3,372,30 (im Abschn. De rebus coquinae); uurstal würde viel besser die Bed. von ignitabulum ‘Feuereisen, Schürhaken’ treffen. 2) Brandstätte des Scheiterhaufens, Leichenbrandstätte: fuirstat dar man prinnant edo daz crap taotero bustum ubi homines conburuntur aut sepultura mortuorum Gl 1,58,6.
st. f., mhd. viurstat; mnd. vrstat, mnl. vuurstat; vgl. nhd. feuerstätte. — Graff VI, 641.
fuir-stat: nom. sg. Gl 1,58,6 (PaK).
fiur-stat: nom. sg. Gl 3,239,42 (SH a 2, 2 Hss.; -iv-). 4,63,51 (Sal. a 1, 6 Hss., davon 1 Hs. -iv-). Beitr. 73,215 (Sal. c); -stete: acc. pl. Gl 2,527,43; viur-stat: nom. sg. 4,63,53 (Sal. a 1); acc. sg. 2,736,11; uier-: nom. sg. 4,63,53 (Sal. a 1). — wr-stat: nom. sg. Gl 4, 63,54 (Sal. a 1, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.); r-: dass. 116,45 (Sal. a 2, Prag, mus. Bohem., 15. Jh.; d. h. vûrstat, Steinm.). — feur-stat: nom. sg. Gl 4,63,52 (Sal. a 1, 15. Jh.).
Verschrieben: fuirt-stat: nom. sg. Gl 1,58,6 (Ra); hierher wohl auch als verderbt aus uierstat (vgl. Gl 4,63,53, Sal. a 1): her-stat: nom. sg. Gl 4,170,39 (Sal. d; vgl. auch Steinm.). Sowohl in Sal. a 1 als auch Sal. c wird focular mit fiurstat glossiert (vgl. unten). Weiterhin ergibt der Vergleich der Glossierungen in der Umgebung von focular, daß keine Abweichungen in der Wortwahl zu Sal. a 1 vorliegen. hertstat für focular wäre dann die Ausnahme.
uurstat Gl 3,372,30 (Jd) wird als Verschreibung für uurstal angesehen, vgl. daher ?viurstâl mfrk. st. m. n. 1) Feuerstätte, Herd, offene Feuerstelle: fiurstete [saxa inlita ceris viderat unguentoque] lares (Glosse: ignes) [humescere nigros, Prud., Symm. I, 204] Gl 2,527,43. viurstat [mihi] in focularem (Hs. in recalare) [herbae ascenderunt, Vitae patr. p. 606 b] 736,11. fivrstat focular (vgl. Diefb., Gl. 241 a) 3,239,42. 4,63,51. 116,45 (Hs. lucar). 170,39 (vgl. o. Formenteil). Beitr. 73,215; kaum hierher (vgl. o.): morsere uurstat brantride stempel mortarium ignitabulum andena pilum Gl 3,372,30 (im Abschn. De rebus coquinae); uurstal würde viel besser die Bed. von ignitabulum ‘Feuereisen, Schürhaken’ treffen. 2) Brandstätte des Scheiterhaufens, Leichenbrandstätte: fuirstat dar man prinnant edo daz crap taotero bustum ubi homines conburuntur aut sepultura mortuorum Gl 1,58,6.