Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
firsellen sw. V. (1b)
firsellen , sw. V. (1b)
- nhd.
- übergeben (V.), übertragen (V.), verraten (V.), übereignen, vererben, überantworten, hingeben, ausliefern, in Erfüllung gehen lassen
- ne.
- give over, betray
- ÜG.:
- lat. proditio (F.) (1) (= firsellen subst.) Gl, tradere Gl, NGl, O, T, TC
- Hw.:
- vgl. as. farsellian*
- Q.:
- Gl (nach 765?), NGl, O, P, T, TC
- E.:
- s. fir, sellen
- W.:
- mhd. versellen, sw. V., verkaufen, verhandeln
- nhd.
- (ält.-dial.) versellen, sw. V., übergeben (V.), hingeben, verkaufen, DW 15, 1270
- R.:
- firsellen, (subst. Inf.=)N.: nhd. Verrat
- ne.
- betrayal
- ÜG.:
- lat. proditio Gl
- R.:
- zi tōde forsellen: nhd. in den Tod treiben
- ne.
- drive (V.) to death
- R.:
- zi brūtlouftin firsellen: nhd. in die Ehe geben, verheiraten
- ne.
- marry off
- ÜG.:
- lat. tradere T
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 437 (firsellen), ChWdW8 252a (firsellen), ChWdW9 717b (firsellen), EWAhd 7, 1092