Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firmurd(i)ren sw. v.
firmurd(i)ren
sw. v., mhd. vermürdern, nhd. dial. schwäb. vermorderen Fischer 2,1244, rhein. vermördern Rhein. Wb. 5,291 (beide in anderer Bed.); mnd. vormorderen, mnl. vermord(e)ren; ae. formyrðr(i)an (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 149). — Graff II,856.
far-murdr-: inf. -an Gl 2,104,65 (3 Hss., darunter clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.; in 1 Hs. Rasur eines Buchstabens vor f-). 130,41; for-: part. prt. -it 333,25 (clm 14747,9. Jh.).
(ab)töten: urchuistan odo farmurdran [ita enim fructum uberem ... praestabunt: si ea, quae natam segetem] enecare [consueverunt, diligentius amputentur, Decr. Leon. II p. 223] Gl 2,104,65. farmurdran ł irdemfan enecare [ebda.] 130,41 (4 Hss. nur irthemphen); hierher wohl auch, als Vok.-Übers. ‘vernichten’: gamarrit formurdrit [verbum ‘communicat’, proprie scripturarum est, et publico sermone non] teritur (Hs. teritus) [Hier. in Matth. 15,11 p. 107] 333,25.
sw. v., mhd. vermürdern, nhd. dial. schwäb. vermorderen Fischer 2,1244, rhein. vermördern Rhein. Wb. 5,291 (beide in anderer Bed.); mnd. vormorderen, mnl. vermord(e)ren; ae. formyrðr(i)an (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 149). — Graff II,856.
far-murdr-: inf. -an Gl 2,104,65 (3 Hss., darunter clm 14747. clm 19417, beide 9. Jh.; in 1 Hs. Rasur eines Buchstabens vor f-). 130,41; for-: part. prt. -it 333,25 (clm 14747,9. Jh.).
(ab)töten: urchuistan odo farmurdran [ita enim fructum uberem ... praestabunt: si ea, quae natam segetem] enecare [consueverunt, diligentius amputentur, Decr. Leon. II p. 223] Gl 2,104,65. farmurdran ł irdemfan enecare [ebda.] 130,41 (4 Hss. nur irthemphen); hierher wohl auch, als Vok.-Übers. ‘vernichten’: gamarrit formurdrit [verbum ‘communicat’, proprie scripturarum est, et publico sermone non] teritur (Hs. teritus) [Hier. in Matth. 15,11 p. 107] 333,25.