Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firlor(a)nî st. f.
firlor(a)nî
st. f. (zur Bildung u. zum Ansatz vgl. Lindqvist, Beitr. 60,104 f. 110 ff., Braune, Ahd. Gr.15 § 66 Anm. 2). — Graff II,266.
f-lorin-: acc. sg. -ii S 278,16 (B); -loren-: dat. sg. -i Np 139,12; fer-lorn-: nom. sg. -i Npgl 89,11; gen. sg. -i Np 54,24. Cant. Deut. 35; dat. sg. -i Nb 347,27 [262,3]; acc. sg. -i 205,22 [169,13]; f-: gen. sg. -i Npw Cant. Deut. 35.
Verschrieben (?): uor-lorene: dat. sg. Mayer, Griffelgl. S. 43,114 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; nach Mayer z. St. -e wohl Schreibfehler im Anschluß an -e von lat. perdiccione).
Vernichtung, Verderben, Untergang: a) (physische) Vernichtung, Tod: al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem Nb 205,22 [169,13]; b) Verlorensein, Untergang: .. kant in florinii qui sub ipsis (dem Abt u. dem Prior) sunt ... eunt in perdi(c)tionem S 278,16. nio demo lichamen uferrihtemo . daz muot pesuartez . nider ze ferlorni nesucche ne levato celsius corpore . gravata mens inferior . pessum sidat Nb 347,27 [262,3]; c) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: uorlorene [ideo ... venia peccatorum fideliter praesumatur ab illo, qui non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur a] perditione (Hs. -icci-) [poenitendo, Halitg., De vitiis p. 655 D] Mayer, Griffelgl. S. 43,114. du got uuirfest sie in dia buzza dero ferlorni . in stagnum gehenne ignis tu ... deus deduces eos in puteum interitus Np 54,24. vnrehten man gefahent uueuuun ze ferlornissedo . dien guoten mugen sie ouh kefahen . nals aber ze floreni [vgl. ergo quandocumque capti sunt iusti, venati sunt illos quidem mali, sed non ad interitum, Aug., En.] 139,12 (Npw ce flornusside); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: fone diu ist prosperitas stultorum . perditio illorum (der lingiso dero tumbon iro selbero ferlorni) Npgl 89,11.
st. f. (zur Bildung u. zum Ansatz vgl. Lindqvist, Beitr. 60,104 f. 110 ff., Braune, Ahd. Gr.15 § 66 Anm. 2). — Graff II,266.
f-lorin-: acc. sg. -ii S 278,16 (B); -loren-: dat. sg. -i Np 139,12; fer-lorn-: nom. sg. -i Npgl 89,11; gen. sg. -i Np 54,24. Cant. Deut. 35; dat. sg. -i Nb 347,27 [262,3]; acc. sg. -i 205,22 [169,13]; f-: gen. sg. -i Npw Cant. Deut. 35.
Verschrieben (?): uor-lorene: dat. sg. Mayer, Griffelgl. S. 43,114 (Vat. Ottob. lat. 3295, 9. Jh.; nach Mayer z. St. -e wohl Schreibfehler im Anschluß an -e von lat. perdiccione).
Vernichtung, Verderben, Untergang: a) (physische) Vernichtung, Tod: al daz tir ist . naturlicho suochen dia statigi des uuerennes . unde skihen dia ferlorni cuncta quae sunt . appetere naturaliter constantiam permanendi . devitare pernetiem Nb 205,22 [169,13]; b) Verlorensein, Untergang: .. kant in florinii qui sub ipsis (dem Abt u. dem Prior) sunt ... eunt in perdi(c)tionem S 278,16. nio demo lichamen uferrihtemo . daz muot pesuartez . nider ze ferlorni nesucche ne levato celsius corpore . gravata mens inferior . pessum sidat Nb 347,27 [262,3]; c) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: uorlorene [ideo ... venia peccatorum fideliter praesumatur ab illo, qui non vult mortem peccatoris, sed ut convertatur a] perditione (Hs. -icci-) [poenitendo, Halitg., De vitiis p. 655 D] Mayer, Griffelgl. S. 43,114. du got uuirfest sie in dia buzza dero ferlorni . in stagnum gehenne ignis tu ... deus deduces eos in puteum interitus Np 54,24. vnrehten man gefahent uueuuun ze ferlornissedo . dien guoten mugen sie ouh kefahen . nals aber ze floreni [vgl. ergo quandocumque capti sunt iusti, venati sunt illos quidem mali, sed non ad interitum, Aug., En.] 139,12 (Npw ce flornusside); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: fone diu ist prosperitas stultorum . perditio illorum (der lingiso dero tumbon iro selbero ferlorni) Npgl 89,11.