fioleken

Fioleken n. [allg.] 1.1. Veilchen (stark duftende Pflanze mit blauen bis violetten Blüten) (Viola); bes.: wohlriechendes Veilchen (Viola odorata). ’n Dröus (Strauß) Figöülekes (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al). Vijoilkes hätt säu witterge, hellbloe Blaumen (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@KirchveischedeKv). De Kinner het ächter de Hiege al Vioilkes funnen (Kr. SoestSos Kr. Soest@OestinghausenÖh). Ne geäle Weste mett Fiöilken (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Olle Fijöilkes rūket nit (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — Phras. Vbdg.: Wille Vijoilekes Hundsveilchen (Viola canina) (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). — Ra.: Äugen so bloh wie ’n Vijojlken sehr blaue Augen (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@SiddinghausenSi). — Wortspiel: Dai ies bloh ase en Vailchen der ist stark betrunken (Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@HagenHg || mehrf.). — 1.2. Stiefmütterchen (Viola tricolor) [verstr.]. — 1.3. Goldlack (Cheiranthus cheiri) (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@EvingsenEv). — 1.4. Bartnelke (Dianthus barbatus) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@PlettenbergPl). — 2. durch einen Schlag, Stoß o.ä hervorgerufener blau verfärbter Bluterguß um das Auge herum. He kritt Veilkes er bekommt Schläge (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). ⟨Fi- [(westl.) Münsterl (westl.) Mark], Fig- bzw. Fij- [verbr.]; -›o¹leken‹ [Münsterl OWestf], -›o²leken‹ [SWestf]; -olken [verstr.]; Failchen [verstr.], Failken [(westl.) Münsterl], ›Fo¹leken‹ (Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@HagedornHd), ›Fīleken‹ (neben Failchen) (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh), „Vejolken“ (Kr. MindenMin Da)⟩ [] ¶ Vgl. NDSWB 4,533: Vijoleke u. Vijol(e)ken, Violken, Viōlken. Zus.: → Bla~, Busk~, Dral~, Jüᵉden~.