feter

feter [fẹ·ter] I adj. (fetri, fetra) 1 merkwürdig, sonderbar, seltsam, komisch 2 (maleduché: p.ej. n feter möt, n feter deport) ungezogen, frech, unartig, obszön: na fetra porsona ein abscheulicher Mensch 3 (burt) grausig, hässlich; n feter cuader ein hässliches Bild; n feter compit eine grausige Aufgabe 4 (bun, lezitënt) fleißig, tüchtig, beflissen, fest zupackend: n feter paur 1 ein tüchtiger Bauer 2 Großbauer m. 5 (gran) groß, kräftig: n feter videl ein großes Kalb; na fetra taia ein besonders großer Baumstamm 6 (dër) sehr: feter cer überaus/extrem teuer 7 (gran, da temëi) kräftig, gewaltig, schrecklich, fürchterlich: na fetra dramada ein schrecklicher Wolkenbruch II adv. 1 (oramai) fast, beinahe: feter (apresciapüch) na tonelada beinahe eine Tonne 2 (zirca, apresciapüch) ungefähr, beinahe, so ziemlich 3 (mal) schlecht: ciaré fora feter schlecht aussehen 4 (dër, tröp, dassënn) sehr, viel, besonders: al me dëida pa feter er hilft mir sehr 5 eigen: i á na fetra sensaziun mir ist eigen zumute ◆ feter comportamënt/feter deport 1 ein sonderbares Benehmen 2 Dreistigkeit f., Frechheit f., Kühnheit f., Respektlosigkeit f., Ungeniertheit f., Schäbigkeit f.; feter cosce ‹pop› ungebildeter (ungezogener) Kerl; feter tëmp Hundewetter n., Sauwetter n.; fetra parora unanständiges Wort. ▬ feter dagnora fast immer; feter gnanca kaum; feter sciöche lëgn holzähnlich; al é pa sté n feter laur es ist eine gewaltige Arbeit gewesen; avëi na fetra fan einen kräftigen Hunger haben; n feter laurant 1 (n laurant che laora tröp y che sá so ert → n laurant fat) ein besonders tüchtiger Arbeiter 2 (n laurant da fá ert y che s’astila mal) ein Arbeiter, der sich schlecht benimmt.