Fenīn

Fenīn m.n. [Münsterl nördl. OWestf, verstr. SWestf] 1. Gift [Münsterl, sonst verstr.]. Dat is Fernīn(t) sagt man, um vor etwas (z.B. einer Schlange) zu warnen (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@GemenkrücklingKr). Et ligg Venīn an’n Grund dass. (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). — Ra.: Ēn twē is Medsīn, drāi vēär is Fenīn sagt man vom Schnapstrinken (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@MesumMs || ähnl. mehrf.). — Vk.: Kindern, die sich gerne auf Steine setzen und sich dadurch leicht eine Erkältung zuziehen, sagt man, daß Venin auf kalten Steinen liege (Kr. SteinfurtStf RECK 140). — 2. Eiter, gelbliche Flüssigkeitsabsonderung bei Entzündungen [OWestf, sonst verstr. bes. Münsterl]. — Spez.: (Haut-)Entzündung, Geschwür am Fingernagel. Bes üäwermuärn’n is de Fenīn der ūt (Kr. SteinfurtStf Rh). Då sitt Ve(r)nīn in’n Finger (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). Dat es noch lange nit häile, do es noch viel Vernêyn an (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OestrichÖs). — 3. Wut, Zorn, Ärger; Bosheit, Haß, Neid [verbr.]. Heu maket müi vell Fanüin (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). He konn kin Waort herutkrīgen, so nen Vernin harr he in’n Balge (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). Hai huilt fan Ferneïn (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf). Däi Keerl sitt vuller Ve(r)nīn (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). De Augen glaiht öm in’n Kopp von Vönien (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@DülmenDü). Emme (dem Teufel) slaig saun wahn Vernieen innen Balleg, dätte dai Hitte (Ziege) biem Swanze peck (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@BenolpeBe). — Ra.: ’n Vernien van’n Froumensk wütende, boshafte Frau (WMWB). — 4.1. Eifer; Energie, Willenskraft; Leidenschaft [Kr. BeckumBek Isl]. Met Vernīn arbeiten (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@LiesbornLb). Daor sitt noch wall Venien achter (WMWB). — 4.2. hohe Qualität, Leistung (bei Geräten), bes. die Schärfe einer Klinge [Kr. IserlohnIsl Arn]. Da is Ferneïn in die (Sense) ist scharf (WOEN = Kr. IserlohnIsl Ha). ⟨›Fenīn‹ [Münsterl], ›Fernīn‹ [verbr.], ›Fönīn‹ [verstr. Münsterl] u.a. — Genus: m. [OWestf, verstr. Münsterl], n. [Münsterl SWestf]⟩ ¶ Vgl. RHWB 9,96: Venin; NDSWB 4,152: Venīn. Zus.: → Hellen~.