Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
feldweg m.
feldweg, m. via per campum ducens, vicinalis, im gegensatz zur heerstrasze, landstrasze. damit vermische man nicht das zur bezeichnung der ferne den zahlen beigefügte, anders betonte feldweges, worin weges von feld abhängt und nur angeschoben ist, eigentlich getrennt geschrieben werden sollte: und sie zogen von Bethel, und da noch ein feldwegs war von Ephrath, da gebar Rahel. 1 Mos. 35, 16; und als er von im weg gezogen war ein feldwegs auf dem lande. 2 kön. 5, 19; lagerte er sich fur einen flecken Bethzura genant, der von Jerusalem bei funf feldwegs lag in einem gebirge. 2 Macc. 11, 5; das man das fewr zu Jerusalem sahe, welchs doch zwei hundert und vierzig feldwegs davon lag. 12, 9; darnach zog er neun feldwegs fort. 12, 10; eröberten die stad und würgeten unseglich viel menschen, das der teich, der dabei lag und wol zwei feldwegs weit war, sahe wie eitel blut. 12, 16; darnach zogen sie weiter sieben hundert und funfzig feldwegs. 12, 17; und siehe zween aus inen giengen an demselbigen tage in einen flecken, der war von Jerusalem sechzig feldwegs weit, des namen heiszt Emmahus, (σταδίους ἑξήκοντα, vulg. in spatio stadiorum sexaginta). Luc. 24, 13; da sie nu gerudert hatten bei fünf und zwenzig oder dreiszig feldwegs (ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, vulg. quasi stadia viginti quinque aut triginta, goth. svê spaurdê .k. jah .ê. aiþþau .l.). Joh. 6, 19; Bethania aber war nahe bei Jerusalem bei funfzehen feldweges (ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε, vutg. quasi stadiis quindecim, goth. svasvê ana spaurdim fimftaihunim). 11, 18; und das blut gieng von der kelter bis an die zeume der pferde durch tausent sechshundert feldwegs. offenb. 14, 20; und er masz die stad mit dem rohr auf zwelf tausent feldwegs die lenge und die breite. 21, 16. die ausgehobnen stellen zeigen, dasz goth. spaurds für stadium verwandt wurde, welchem auch ahd. spurt, ags. spyrd entsprechen, wie daneben rasta, rast galt. die umschreibung durch feldwegs kommt nach Luther noch zuweilen vor: da dieser ein feldwegs, nennen sie ein rast, das fähnlein getragen. Kirchhof mil. disc. 113. die Züricher bibel von 1534 hat für Luthers feldwegs überall mannslouf, sowie anderwärts stadium durch rosselauf übertragen wird, bei Frisius durch rennwäg. wie viel schöner war der einfache goth. und ahd. ausdruck. vgl. oben unter feld 4 'eines feldes lanc'.