Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
fârunga
fârunga¹AWB f. ō-St., nur Abrogans 1, 198, 16.
199, 16:
fert ist nur der Dat. Pl. 〈farunkom (K), -ungom
(Ra)〉. Das Wort glossiert lat. insidus, das für
S75fârunga1 – fasal 76
das Pluraletantum insidiis
und ist ein Subst. Der Ansatz eines Adv. fâ-
rungôm (so Ahd. Wb. III, 640) entfällt. Auch
die Zuordnung unter das Adv. fâringûn/fâ-
rungûn überzeugt nicht (Starck-Wells 142), da
-ôm keine Variante zu einem sw. Akk.Sg.f. -ûn
ist.
199, 16:
‚Hinterhalt, dolus, insidiae‘. Überlie-
fert ist nur der Dat. Pl. 〈farunkom (K), -ungom
(Ra)〉. Das Wort glossiert lat. insidus, das für
S75fârunga1 – fasal 76
das Pluraletantum insidiis
‚aus dem Hinter-steht (vgl. Splett, Abrogans-Studien 276),
halt‘
und ist ein Subst. Der Ansatz eines Adv. fâ-
rungôm (so Ahd. Wb. III, 640) entfällt. Auch
die Zuordnung unter das Adv. fâringûn/fâ-
rungûn überzeugt nicht (Starck-Wells 142), da
-ôm keine Variante zu einem sw. Akk.Sg.f. -ûn
ist.