Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
far(a)h st. n.
far(a)h
st. n., mhd. varch, frühnhd. farch; ae. færh, fearh. — Graff III,681.
farah: acc. sg. S 56,23. 27. 28. 30. 57,35 (alle Lex Sal., 9. Jh.); nom. pl. -]ir Gl 3,17,13. 4,88,1 (Sal. a 1); dat. pl. -]um S 57,34 (Lex Sal., 9. Jh.; z. Plur. ohne -ir- vgl. Franck, Afrk. Gr. § 132,2); farac: nom. sg. Gl 3,449,45 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; z. Auslaut vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 154 Anm. 4). — uarehc: nom. sg. Gl 3,77,31 (SH A). — farihir: nom. pl. Gl 3,442,19 (2 Hss.). — ferihir: nom. pl. Gl 3,442,19 (Sg 184, 11. Jh.).
farhir: nom pl. Gl 2,651,62. 3,10,35 (C); uarhir: dass. 4,88,1 (Sal. a 1); varch (2 Hss.), uarch (3 Hss.): nom. sg. 3,77,31. 32 (SH A).
Verschrieben: vechti: nom. pl. Gl 3,442,20 (clm 14584, 14. Jh.); faraalir: dass. 451,23 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25; Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); verschrieben sind wohl auch: uar: nom. sg. 368,16 (Jd); vare: dass.? 684,23 (Palander, Tiern. S. 160 erwägt Verschreibung für varc oder für varhe zu mhd. varhe sw. m., vgl. dazu Lexer, Hwb. 3,20. Oder sind beide Belege zu far st. m. zu stellen? Vgl. dazu Idg. et. Wb. 1,818); forher: nom. pl. 4,88,2 (Sal. a 1, clm 17152, 12. Jh.); varhere: dass. ebda. (ist -e nochmals angehängtes Pluralzeichen?).
Ferkel; Frischling: farhir [sus alba, solo recubans, albi circum ubera] nati [Verg., A. III,392] Gl 2,651,62. farhir porcelli 3,10,35 (Hs. purcelli). 17,13. 442,19 (1 Hs. porcellus). 451,23 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25). 684,23. 4,88,1. uar porcellus 3,368,16. 449, 45. so hwer so suganti farah forstilit fon đeru furistun stigu erđo in metalostun si quis porcellum lactantem furaverit S 56,23. so hwer so farah forstilit fon đemo sulage si quis porcellum de sude furaverit 27. so hwer so farah in felđe ... forstilit si quis porcellum in campo inter porcos ... furaverit 28. so hwer so farah forstilit, đaz biuzan đeru mooter leben mag si quis porcellum furaverit, qui sine matre vivere potest 30. so hwer so su mit farahum forstilit si quis scrovam cum porcellis furaverit 57,34. so hwer so farah iarigaz forstilit si quis porcellum anniculum furaverit 35; hierher wohl auch: varch porcus (1 Hs. porcellus) Gl 3,77,31 (vgl. porcus lactans ‘ein Saugferkel’, Georges, Handwb. s. v. porcus).
Komp. bêr-, speni-, spunnifarh; Abl. farhilî(n); vgl. ferhirstal, -stîga.
st. n., mhd. varch, frühnhd. farch; ae. færh, fearh. — Graff III,681.
farah: acc. sg. S 56,23. 27. 28. 30. 57,35 (alle Lex Sal., 9. Jh.); nom. pl. -]ir Gl 3,17,13. 4,88,1 (Sal. a 1); dat. pl. -]um S 57,34 (Lex Sal., 9. Jh.; z. Plur. ohne -ir- vgl. Franck, Afrk. Gr. § 132,2); farac: nom. sg. Gl 3,449,45 (Vat. Reg. 1701, 11. Jh.; z. Auslaut vgl. Braune, Ahd. Gr.12 § 154 Anm. 4). — uarehc: nom. sg. Gl 3,77,31 (SH A). — farihir: nom. pl. Gl 3,442,19 (2 Hss.). — ferihir: nom. pl. Gl 3,442,19 (Sg 184, 11. Jh.).
farhir: nom pl. Gl 2,651,62. 3,10,35 (C); uarhir: dass. 4,88,1 (Sal. a 1); varch (2 Hss.), uarch (3 Hss.): nom. sg. 3,77,31. 32 (SH A).
Verschrieben: vechti: nom. pl. Gl 3,442,20 (clm 14584, 14. Jh.); faraalir: dass. 451,23 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25; Berl. Lat. 4° 676, 9. Jh.); verschrieben sind wohl auch: uar: nom. sg. 368,16 (Jd); vare: dass.? 684,23 (Palander, Tiern. S. 160 erwägt Verschreibung für varc oder für varhe zu mhd. varhe sw. m., vgl. dazu Lexer, Hwb. 3,20. Oder sind beide Belege zu far st. m. zu stellen? Vgl. dazu Idg. et. Wb. 1,818); forher: nom. pl. 4,88,2 (Sal. a 1, clm 17152, 12. Jh.); varhere: dass. ebda. (ist -e nochmals angehängtes Pluralzeichen?).
Ferkel; Frischling: farhir [sus alba, solo recubans, albi circum ubera] nati [Verg., A. III,392] Gl 2,651,62. farhir porcelli 3,10,35 (Hs. purcelli). 17,13. 442,19 (1 Hs. porcellus). 451,23 (vgl. Mitt. a. d. Kgl. Bibl. III,25). 684,23. 4,88,1. uar porcellus 3,368,16. 449, 45. so hwer so suganti farah forstilit fon đeru furistun stigu erđo in metalostun si quis porcellum lactantem furaverit S 56,23. so hwer so farah forstilit fon đemo sulage si quis porcellum de sude furaverit 27. so hwer so farah in felđe ... forstilit si quis porcellum in campo inter porcos ... furaverit 28. so hwer so farah forstilit, đaz biuzan đeru mooter leben mag si quis porcellum furaverit, qui sine matre vivere potest 30. so hwer so su mit farahum forstilit si quis scrovam cum porcellis furaverit 57,34. so hwer so farah iarigaz forstilit si quis porcellum anniculum furaverit 35; hierher wohl auch: varch porcus (1 Hs. porcellus) Gl 3,77,31 (vgl. porcus lactans ‘ein Saugferkel’, Georges, Handwb. s. v. porcus).
Komp. bêr-, speni-, spunnifarh; Abl. farhilî(n); vgl. ferhirstal, -stîga.