fandāge

fan-dāge [verbr.] 1. heute, am heutigen Tage. Wat is fandā ōigentlik laus? (Kr. HöxterHöx Sb). He hätt ’t fandāg ob’m Balch (Kr. LüdinghausenLhs Dr). De Rühe is fandahe säo luinsk (Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb). Vandage deit et düchtig schniggen (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@MendenMe). Wat hewwe ne Drockte fondāge! (Kr. SteinfurtStf Rh). — Ra.: Hai friet’t, ä wenne vandage nao hangen wären soll er ißt sehr viel (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). Heu will vandage seo un morgen anders er kann sich nicht entscheiden (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@LeopoldstalLt). Di krigg vandag de Katte noch sagt man zu einer übermütigen Person (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Iät mä, vandage kost et die nix Aufforderung an einen Gast, noch mehr zu essen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Vändage is ’t biärter mit ’en old Wief in’ne Berre äs mit’nen jung Wicht up’t Dack sagt man bei ganz schlechtem Wetter (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@DreierwaldeDr). — Sprichw.: Wat du vändage kanns besuorgen, dat verschuwe nich up muorgen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@DreierwaldeDr). Watt du vandage döst, brukes du moan nich te dauen (Kr. MindenMin Kr. Minden@MeißenMe || mehrf.). Kurme wie vandage nich, kurme wie moen sagen Leute, die es (z.B. mit der Arbeit) nicht eilig haben (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@FrotheimFr || mehrf.). Kümmste vandage nit, kümmste muorn sagt man bei langsamem Arbeitstempo (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@HilbeckHi || mehrf.). — Sagw.: Et giett vandage en häiten Dagg, ha dä Häckse saggt, as sä verbrannt wän soll (die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@GelsenkirchenGk || mehrf.). Et gaiht düftig gutt mett ussen nien Vaade; gießten schlaog he min Moor, vandage schlött he mie (Kr. LüdinghausenLhs Kr. Lüdinghausen@SüdkirchenSk || mehrf.). Dat beste hält de Duiwel ümmer teoist, sag de Junge, gistern uesen Schimmel, vandage uese Beßmäoer (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm || mehrf.). Vandage füör Geld, moan ümmesüß, saggte de Kiärmeskähl (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Vandaege hewwet wie guott gespïellt, sïet de Bälgentrïer tom Orgelspïeller (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt). — Wetterregel: Et hïet gedaut, vandaege gïet es guott Wïer wenn es nachts stark taut, gibt es am folgenden Tage gutes Wetter (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@HattingenHt). — 2.1. heutzutage, in der gegenwärtigen Zeit. Fandāge gǟit dat anners at fröüer (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). De Wulle koste daoumals mähr as vandage (Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@LangenbergLb). — Sprichw.: Viele Doieers — viele Suorgen, wann nit vandage — dann muorgen (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). Von Dage raut (gesund), muarden daut (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || mehrf.). Reom ies nit in oinem Dage bugget woren, se sind ’r vandage nao ane (Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm). — 2.2. in diesem Jahr (Frbg.) [verstr. die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Hag]. ⟨Abschwächung des unbetonten fan zu fe(n), fö o.ä. [bes. Münsterl]. — -›dāge‹ [verbr.], -›dāg‹ [(westl.) Münsterl], -›dāe‹ [bes. HPaderb], -›dā‹ [bes. Kr. HöxterHöx Alt], -›dāre‹ [Kr. MindenMin Lem]⟩ ¶ Vgl. → Dag, düᵉsen Dag.