Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERWALLEN vb.
ERWALLEN vb. ahd. irwallan, mhd. erwallen. as. āwallan. ae. āweallan. präfixbildung zu wallen vb. ‘in heftiger bewegung sein’. ursprünglich st. vb., nhd. schwach flektiert. in wallung geraten aufwallen, aufbrausen. häufig erwallen lassen ‘aufkochen lassen’ 8.jh. ferueremus aruuallemec (l. -mes) ahd. gl. 1,29,16 S./S. 8./9.jh. (interiora mea) efferbuerunt aruuialun (absque ulla requie, Job 30,27) ebd. 1,510,51. ⟨u1187/9⟩ an disem ungewinne/ erzeigete ouch vrou Minne/ ir swære gewonheit:/ si machet ie nâch liebe leit./ alsam ist in (den inzestuösen geschwistern) erwallen/ daz honec mit der gallen Hartmann Gregorius 455 N. ⟨u1217⟩ von dem biben und von dem schallen (der posaunen)/ möhte daz tiefe mer erwallen Wolfram Willehalm 400,22 Sch. ⟨1349/50⟩ wer die köl (den kohl) reht kochen well, der giez ir êrstez wazzer ab, dar inn si erwallen sint, und koch si dann mit vaiztem flaisch und mit guoten dingen Konrad v. Megenberg b. d. natur 394 P. ⟨v1485?⟩ las dy milch erwallen, see dz mel darein, ruͤr es wol vnd mach ein dickes mus kuchemaistrey (1493)b7b. ⟨1528⟩ wenn das blut (sage ich) also anhebt zu erwarmen und erwallen, so wird das liecht verdunckelt und gedempfft, das man das euangelion nicht sehen kan (nachschr.) Luther w. 28,22 W. 1682 daß man ein wenig weins mitten aus dem faß nehme, und den über einem feuer erwallen lasse Hohberg georgica 1,367a. 1701 laß mit einander auffsieden, biß es erwalle kunst-büchl. 186.Albrand/Arbeitsstelle