Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
ertrenken swV.
ertrenken
swV.
1
‘jmdn. ertränken’
2 ‘ertrinken’
3 ‘etw. (Schiff) im Wasser versenken’
4 ‘etw. überschwemmen, überfluten (und damit vernichten)’
1 ‘jmdn. ertränken’ dar umb ich [Hagen] in [Kaplan] wolde so gerne hiut’ ertrenket hân NibB 1589,4; ouch sluoc er ir den vater tôt / und ertrancte ir die muoter ErnstD 2673; an demselben tag [...] wart das kint ertrencket Lanc 96,6; des ertrenk iuch beid ein wolkenbrust Reiher 400; da newas dehein man, / in hette der regen na ertranct Herb 17100; BdN 106,26. – ze tode ~ : man solt dich werfen in den rîn / und dar in versenken / und dich ze tôd ertrenken EnikWchr 26946. – in einem Gewässer: ich wille dich heizen Rother / ir trenkin in deme mere Roth 3966; swas israhelscher wibe da / súne gebere, das man die sa / ertranchte in dem pflume RvEWchr 8578. 10943; wir súllen in ertrenken in dem Rine Seuse 77,9; suaz dâ wurde degene, / die scolten si ersterben, [...] / ze wazzere ertrenchen Exod 194. – Tiere: die würm sament man des nahtes umb den augst und ertrenkt si in ezzich BdN 300,3; wenn diu sternslang ertrenket wirt in wein und dar inne erstirbt ebd. 280,30. – refl.: swie ir denne vunden werdet, ir ivch ervallet, ir ivch ertreinchet Spec 2,11; si wolten sich ertrenchen / in daz mer versenchen VMos 45,11; si ertrancten sich selben in dem wazzer Rol 5020; solt ich an dir die triu mîn / zerbrechen, ich wolt in dem Rîn / mich wærlîch [...] versenken / und mich selb ertrenken EnikWchr 19284; UvLFrd 366,1; WernhMl 7406. – übertr.: sin mütt waz im versenkett, / alle sin sine ertrenkett GTroj 17482; so werdent si [Sünden] mit der pihte uirsenket / in der riwe all ertrenket VMos 49,25; si wolt irs libes minne / in jamers wage ertrenken WhvÖst 9929; Vät 16710 2 ‘ertrinken’ div herte gink hin iehlinge in den se vnd ist dertrenket EvAug 150,14. – meist refl.: 3 ‘etw. (Schiff) im Wasser versenken’ dâ Sirtes, Caribde, Cillen / mit gewalt die schif ertrenken / und in des wâges tiefe senken UvEtzAlex 9817; daz dur myn valsch gemute / und dur myne sunde / die tobenden wazzers unde / daz schif nicht gar ertrencte / und uf den grunt ersencte Vät 34557. – ‘jmdn. zum Ertrinken bringen’ das si [ Sẏrenen ] noh ligen indem mer / und die lúte an alle wer / mit ir gedoͤne irtrenchen RvEWchr 26667 4 ‘etw. überschwemmen, überfluten (und damit vernichten)’ got sluoc daz mere zesamen und ertrancte liut unde guot BuchdKg 32,11; got die stete irtranchte, / virdarpte und virsanchte / in den ewigin tot RvEWchr 3742; Tauler 304,31. – mit etw. ~ : er [Gott] wolte si [Welt] mit der sinvluote irtrenchen Gen 689; wirt die erde ertrenket mit dem miste, so enbringet sie deheinen wuͦcher Lucid 60,11. – übertr.: die sîdenen strâze [auf dem Gewand] [...] wâren [...] sô mit dem golde ertrenket / und in daz golt versenket, / daz man daz werc dâ kûme sach Tr 11111
2 ‘ertrinken’
3 ‘etw. (Schiff) im Wasser versenken’
4 ‘etw. überschwemmen, überfluten (und damit vernichten)’
1 ‘jmdn. ertränken’ dar umb ich [Hagen] in [Kaplan] wolde so gerne hiut’ ertrenket hân NibB 1589,4; ouch sluoc er ir den vater tôt / und ertrancte ir die muoter ErnstD 2673; an demselben tag [...] wart das kint ertrencket Lanc 96,6; des ertrenk iuch beid ein wolkenbrust Reiher 400; da newas dehein man, / in hette der regen na ertranct Herb 17100; BdN 106,26. – ze tode ~ : man solt dich werfen in den rîn / und dar in versenken / und dich ze tôd ertrenken EnikWchr 26946. – in einem Gewässer: ich wille dich heizen Rother / ir trenkin in deme mere Roth 3966; swas israhelscher wibe da / súne gebere, das man die sa / ertranchte in dem pflume RvEWchr 8578. 10943; wir súllen in ertrenken in dem Rine Seuse 77,9; suaz dâ wurde degene, / die scolten si ersterben, [...] / ze wazzere ertrenchen Exod 194. – Tiere: die würm sament man des nahtes umb den augst und ertrenkt si in ezzich BdN 300,3; wenn diu sternslang ertrenket wirt in wein und dar inne erstirbt ebd. 280,30. – refl.: swie ir denne vunden werdet, ir ivch ervallet, ir ivch ertreinchet Spec 2,11; si wolten sich ertrenchen / in daz mer versenchen VMos 45,11; si ertrancten sich selben in dem wazzer Rol 5020; solt ich an dir die triu mîn / zerbrechen, ich wolt in dem Rîn / mich wærlîch [...] versenken / und mich selb ertrenken EnikWchr 19284; UvLFrd 366,1; WernhMl 7406. – übertr.: sin mütt waz im versenkett, / alle sin sine ertrenkett GTroj 17482; so werdent si [Sünden] mit der pihte uirsenket / in der riwe all ertrenket VMos 49,25; si wolt irs libes minne / in jamers wage ertrenken WhvÖst 9929; Vät 16710 2 ‘ertrinken’ div herte gink hin iehlinge in den se vnd ist dertrenket EvAug 150,14. – meist refl.: 3 ‘etw. (Schiff) im Wasser versenken’ dâ Sirtes, Caribde, Cillen / mit gewalt die schif ertrenken / und in des wâges tiefe senken UvEtzAlex 9817; daz dur myn valsch gemute / und dur myne sunde / die tobenden wazzers unde / daz schif nicht gar ertrencte / und uf den grunt ersencte Vät 34557. – ‘jmdn. zum Ertrinken bringen’ das si [ Sẏrenen ] noh ligen indem mer / und die lúte an alle wer / mit ir gedoͤne irtrenchen RvEWchr 26667 4 ‘etw. überschwemmen, überfluten (und damit vernichten)’ got sluoc daz mere zesamen und ertrancte liut unde guot BuchdKg 32,11; got die stete irtranchte, / virdarpte und virsanchte / in den ewigin tot RvEWchr 3742; Tauler 304,31. – mit etw. ~ : er [Gott] wolte si [Welt] mit der sinvluote irtrenchen Gen 689; wirt die erde ertrenket mit dem miste, so enbringet sie deheinen wuͦcher Lucid 60,11. – übertr.: die sîdenen strâze [auf dem Gewand] [...] wâren [...] sô mit dem golde ertrenket / und in daz golt versenket, / daz man daz werc dâ kûme sach Tr 11111
MWB 1 2119,11; Bearbeiter: Pfefferkorn