Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
erstummen swV.
erstummen
swV.
‘verstummen’
1 von Personen
2 übertr. von jmds. Sprache, Wort, Mund, Zunge
3 anderes
1 von Personen: si erstvmten, daz si warn alsam daz vǐhe, daz da rede vnde sinnelos ist Konr 24,8; do erstumt er und antwurt dem chuͤnich nicht PrOberalt 166,21; si erstummete an der stunde, / ir clage starp in ir munde Tr 1737; RvEBarl 3484; SM:St 1: 4,9; ich erstummte und geswaich MvHeilGr 778. – an, von etw.: do er [Adam] aver daz obez azz daz im verboten waz, do erstumt er von dem lob sines herren, sines schepphæres PrOberalt 150,28; dicke wart er slafen / und an gebete erstummende MarLegPass 18,101 2 übertr. von jmds. Sprache, Wort, Mund, Zunge: sin sproch in sinem mund erstumt Minneb 2100. – mit Dat. d. P.: im derschricket und derstumpt / daz wort in sinem munde Minneb 4186; so beginnent sich diu wort krenken / und erstummet im der munt LvRegSyon 3585; dâ von sô zaghaft wart mîn sin, / daz mir erstumbet an der stunt / diu zunge mîn und ouch der munt UvLFrd 34,21. – übertr.: sich an, wie gar min herz erstumbet ist gegen aller diser welt in lieb und in leide! herr, sol min herz iemer ein stumbe gegen dir sin? gib urlob, gib urlob, geminter herre, miner ellenden sel, ein wort ze dir ze sprechenne Seuse 202,22 3 anderes: vnd er sprach zv dem mire: swick vnd erstvmme. vnd gesweiget den wint, vnd ist ein stille worden EvAug 86,6; es enwart nie kein seiten [Saite] so suͤze: der in richtet uf ein túrres schit, er erstumbet Seuse 199,24; fro Venus ist ir herze berobet, [...] ein froͤdenberndes spil ist ir erstumbet ebd. 374,31.
2 übertr. von jmds. Sprache, Wort, Mund, Zunge
3 anderes
1 von Personen: si erstvmten, daz si warn alsam daz vǐhe, daz da rede vnde sinnelos ist Konr 24,8; do erstumt er und antwurt dem chuͤnich nicht PrOberalt 166,21; si erstummete an der stunde, / ir clage starp in ir munde Tr 1737; RvEBarl 3484; SM:St 1: 4,9; ich erstummte und geswaich MvHeilGr 778. – an, von etw.: do er [Adam] aver daz obez azz daz im verboten waz, do erstumt er von dem lob sines herren, sines schepphæres PrOberalt 150,28; dicke wart er slafen / und an gebete erstummende MarLegPass 18,101 2 übertr. von jmds. Sprache, Wort, Mund, Zunge: sin sproch in sinem mund erstumt Minneb 2100. – mit Dat. d. P.: im derschricket und derstumpt / daz wort in sinem munde Minneb 4186; so beginnent sich diu wort krenken / und erstummet im der munt LvRegSyon 3585; dâ von sô zaghaft wart mîn sin, / daz mir erstumbet an der stunt / diu zunge mîn und ouch der munt UvLFrd 34,21. – übertr.: sich an, wie gar min herz erstumbet ist gegen aller diser welt in lieb und in leide! herr, sol min herz iemer ein stumbe gegen dir sin? gib urlob, gib urlob, geminter herre, miner ellenden sel, ein wort ze dir ze sprechenne Seuse 202,22 3 anderes: vnd er sprach zv dem mire: swick vnd erstvmme. vnd gesweiget den wint, vnd ist ein stille worden EvAug 86,6; es enwart nie kein seiten [Saite] so suͤze: der in richtet uf ein túrres schit, er erstumbet Seuse 199,24; fro Venus ist ir herze berobet, [...] ein froͤdenberndes spil ist ir erstumbet ebd. 374,31.
MWB 1 2102,26; Bearbeiter: Plate