erstummen

erstummen, obmutescere, erstummen, stummen, stum werden mutere, mutire, mutescere. voc. 1482 h 1^b. Maaler 118^b; ahd. arstummên (Graff 6, 681); mhd. erstumben, erstummen: daʒ mir erstumbet an dër stunt diu zunge mîn und ouch der munt. frauendienst 34, 21; ouch erstumbent in ze stunt beidiu zunge und ouch dër munt. 598, 7; wê den kobolden die alsus erstummen. MSH. 3, 108^a. nhd. er hat erstumbt. Keisersb. bilger 63^b; er ist erstummet. Terentius 1499, 20^b; das er darab erstumpt und nit aussprechen mag. Frank weltb. 125^a; wie ein schaf, das erstummet fur seinem scherer und seinen mund nicht aufthut. Es. 53, 7; und ich wil dir die zungen an deinem gaumen kleben lassen, das du erstummen solt. Ez. 3, 26; und sihe du wirst erstummen und nicht reden können (goth. jah sijais þahands jah ni magands rôdjan). Luc. 1, 20; dein schelten gilt nicht, dein lügen acht ich nicht, dein dreuen fürcht ich nicht, denn du erstummest an diesem stück als ein stock. Luther 2, 158^b; wolan so denn der hohe geist erstummet und keine anzeigung gibt, so bitten wir umb gnade. 3, 64^a; da müszt ir erstummen. 3, 68^a; und müsset darüber erstummen. 3, 358^b; erstummen müssen sie und dennoch daneben hören. 4, 277^b; das es (das herz) erstummen müszte. 4, 448^b; das sie dagegen erstummen und nichts haben darwider zu reden. 5, 73^a; also dasz sie aus groszer liebe erstummeten und keins mit dem andern mehr reden kondt. buch d. l. 31, 1; sie erschracken des unversehenen handels, dasz sie beide erstummeten. 199, 3; als wir das hörten, stunden wir wie die stöck, waren ganz erstummet. 204, 3; alsbald hat man in gefragt, wie er zu diesem gelde sei gekommen? darauf er erstummet und erblasset. Hennebergers preusz. landtafel 462; du stock, lies her, wie dast erstumbst, lies laut, was hilft mich, das du brumbst! H. Sachs II. 1, 34^a; der mann erstummet und antwortet ir gar nichts. Kirchhof wendunm. 302^a; erstumme! obmutesce! bienenk. 25^b; so must Christus wol geschweigen und erstummen. 81^c; als fisch erstummen. 193^a; erstummen in dieser heilung (wissen nicht was sie dazu sagen sollen). Paracelsus chir. schr. 111^c; die leut oftmals zu ersticken und zu erstummen pflegen, wann sie derselben (schwämme) ein wenig zu viel geessen haben. Tabernaem. 1522; es ist ihm ümb ein st, so fleuget Eolus. Neptunus wildes feld für ihm erstummen musz. Fleming 5; doch schweigst du wahres lamb und sagst kein wörtlein nicht, auf dasz wir künftig nicht erstummen für gericht. 9; musz solches sprichwort dan ob uns erstummen. Rompler 45; ja wan das mundgebet in unmacht fast erstummt, so hör das seufzen an! 73; nun mag ich gleichwol hie nicht allerdings erstummen, dieweil ich etwas doch zu singen forgenummen. 82; pandor und flöt erstummt, die laut ist ohne laut, dein bräutgam suchet dich, dich nicht mehr seine braut. Tschering 21; mich, welchem vor sich selbst und seiner unthat grauet, dasz ich so lang erstummt. Gryphius 1, 228; denn erblaszt, erstummt er und erstirbt, bis sie des cörpers gast, den geist durch einen kus, durch wenig liebesblicke dem todten wiedergibt. Lohenstein auserl. ged. 1, 271; o schöpfer mein, ichs nit vernein, vor dir ich musz erstummen. Spee trutzn. 78 (85); uf der flucher brummen müst ihr nit erstummen. Mestwert fluchteufel 82; worüber die blumen erstummet und die dornen zufrieden gelassen. Scriver seelensch. 1, 69; wenn solches im gewissen solchen losen christen wird fürgehalten werden, da werden sie erstummen. Otho 968; das gute mensch hatte solch compliment wol niemals gehöret, weswegen sie erstummete. nord. Robinson 2, 63. in der jüngeren zeit beinahe ganz von verstummen verdrängt.