ergetzen

ergetzen, ergötzen, ahd. irgezan, irgazta (Graff 4, 279), mhd. ergetzen, ergazte (mhd. wb. 1, 544), vergessen machen, dauert noch heute fort, während das ihm zu grunde liegende intransitivum verloren, und vergessen an seine stelle getreten ist. umgekehrt fehlt uns ein transitives vergetzen. der ahd. parallelismus zwischen irgëʒan und irgezan, der mhd. zwischen ergëʒʒen und ergetzen ist also heutzutage verwischt. dasz viele ein ö in diesem worte schreiben, geschieht wie auch in andern (oben sp. 3. 4), doch wer wollte für netzen, setzen schreiben nötzen, sötzen? das praet. hat nhd. den rückumlaut verloren. 11) ergetzen mit acc. der person und gen. der sache bedeutet einem etwas vergüten, ersetzen, ihn dafür entschädigen, machen dasz er seinen verlust vergesse, im voc. 1482 g 7^b refundere, widerlegen: als (alles) trübsals würdestu dort ergetzt. Schwarzenberg 159, 2; und stirb ich, als du zweifel setzst, der nächst nach mir dich des ergetzt. 117, 2; der si alles lidens ergetzet. Keisersb. bilg. 81^a; got wirt si des tausendfaltiklichen ergötzen. siben scheiden 4; si ires leids in ewigkeit ergetzen. Luther 5, 9^a; die sollen gesettiget, das ist ires hungers und dursts ergetzet werden. 5, 355^a; der dich des schadens wol ergetzen kan. 5, 419^a; aber es gilt uns etwas anders, denn wir hie suchen und erlangen mögen, das uns des leidens und jamers wol ergetzen kan. 6, 248^a; und wird dich deines leids wol ergetzen. 8, 335^b; sie wil mich des ergetzen mit irer lieb und trew an mir. 8, 366^b; die in als ein sun seins leids mit einem guldin oder zehen ergötzen. Frank weltb. 130^a; wir wöllen euch dessen ergötzen. Ayrer 12^b; das wir unser kriegsvolk entsetzen, sie lang gwarter (erwarteter) hofnung ergötzen. 361^a; ein bawr der schrei, es möcht uns letzen, wer wolt uns des ergetzen? Ambr. lb. 175, 152; solche hübsche leute hatten erlaubnis mich zu besuchen und meines leides zu ergetzen. Wieland 25, 325. heute ist dieser gen. ungebräuchlich. 22) ohne gen. der sache hat ergetzen die bedeutung von recreare, delectare, laben, erquicken, erfreuen: auf bitt er mich mit rath ergetzt. Schwarzenberg 153, 1; ich hatte viel bekümmernisse in meinem herzen, aber deine tröstung ergetzeten meine seele. ps. 94, 19; züchtige deinen son, so wird er dich ergetzen und wird deiner seele sanft thun. spr. Sal. 29, 7; ja, ir sollet an Jerusalem ergetzet werden. Es. 66, 13; da ward sie ergetzt widerumb. Fischart ehz. 58; braut, dieses ist der tag, den Venus angesetzet, dasz ihr die jungfrauschaft zu letzte noch ergetzet. Fleming 169; die flamme so verzehrt und ebenwol ergetzt. Gryphius 1, 23; wen gold ergetzt, mag in der flut am felsen scheitern. E. von Kleist 1, 22; dein flattersinn ergetzt den schadenfroh. Bürger 17^b; sehr hat mich ergetzet dein lustiger schwank, drum soll dich auch wieder ergetzen mein dank. 67^b; ach eine schöne frau ergetzet uns unendlich. Göthe 7, 46; euch zu gefallen war mein höchster wunsch, euch zu ergetzen war mein letzter zweck. 9, 119; und ergetzen unsre brust mit freundschaft und gespräches lust. 13, 65; durch solche darstellungen, die mich gar nichts kosteten, machte ich mich bei kindern beliebt, erregte und ergetzte die jugend und zog die aufmerksamkeit älterer personen auf mich. 25, 365. 33) seltner erscheint ein acc. der sache: darmit er vor den muth, jetzt auch den leib ergetzt. Opitz 1, 62; damit ich ewer bschwär ergetz. Schmelzl Saul 14^b; was kann sie wollen? euer leid ergetzen. Wieland 26, 59; und mit einem dat. der person: oder hat der feind ihm durch dein blut ergetzet seinen zorn? Opitz 1, 228. schweiz. einem das leid ergetzen, condolieren. Stalder 2, 165. Tobler 171^a. 44) refl. sich ergetzen, 4@aa) mit gen. der sache: da wil ich mich meiner mühe und meines herzenleides ergetzen. Jer. 8, 18; zu nacht leben si wol und ergetzen sich ihres unglücks. Frank weltb. 99^a; seind sie sich ihres vorigen erlittenen kummers zu ergetzen begierig. Kirchhof mil. disc. 117; wenn ihr recht thut zusammen setzen, thut ihr euch alles unglücks ergetzen. Ayrer 54^b; alsdan mein got, wan deine macht gezüchtiget die mich verlötzen, und mich, des laids mich zu ergötzen, durch dieses trübsals nacht gebracht. Weckherlin 59; dasz sie sich des schadens ergetzen möchten. Philand. 2, 605. auch dieser gen. erlischt späterhin. 4@bb) ohne solchen gen. sich ergetzen, sich erfreuen, vergnügen: lasz dich ire liebe allzeit settigen und ergetze dich alle wege in irer liebe. spr. Sal. 5, 19; denn wer hat frölicher gegessen und sich ergetzt denn ich? pred. Salom. 2, 25, ir solt saugen und euch ergetzen von der fülle irer herlichkeit. Es. 66, 11; so doch, das ich zuvor mich ein wenig mit euch ergetze. Röm. 15, 24; Diana stellt die netze, dasz sie den langen tag mit hetzen (s. l.) sich ergetze. Fleming 150; dasz feld und stätte sich an dir vollauf ergetzen. Opitz 1, 22; herr und freund, ihr müst es zeugen, wie sich gott mit euch ergetzt, euch nach vieler angst und trauern nun in fried und freude setzt. Logau 2, 142, 7; sogar Antonin pflegte sich an den spielen meines kleinen hofes zu ergetzen. Wieland 25, 27; das (grab) find ich auch, bin ich gestorben, ists drum nicht klüger erst ergötzt? Gökingk 1, 205, d. h. dasz man sich erst ergetze, lustig mache; auch dein geruch wird sich ergetzen, dann wirst du deinen gaumen letzen, und dann entzückt sich dein gefühl. Göthe 12, 75; er wird sich gleich in eine pfütze setzen, das ist die art wie er sich soulagirt, und wenn blutegel sich an seinem steisz ergetzen, ist er von geistern und von geist curiert. 12, 217; wie wird euch Balandrino schätzen, an eurem umgang sich ergetzen. 13, 65; als man mit einiger schadenfreude sich darüber zu ergetzen anfieng. 18, 294; wie ich mich daran ergetzte. 24, 13; lustige geschichte, an der sich die schalkischen urheber bis an ihr lebensende ergetzten. 24, 14; weil man aus Italien kommend sich an nichts mehr ergetze. 24, 47; dann erzählte sie mir umständlich, wie sie sich sonst an mir ergetzt. 24, 53; man ergetzte sich einstweilen in freier luft. 31, 94; und so sasz das trauliche paar, sich unter dem thorweg über das wandernde volk mit mancher bemerkung ergetzend. 40, 236.