Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
erdgalla
erdgallaAWB f. n-St., nur in Gl. vom 10. Jh. an:
centaurium Pers.). – Mhd. ertgalle, nhd. Erd-
galle. Ahd. erdgalla, eine Zusammensetzung
1121 erdbrust – erdhuonS1122
aus erda und galla (s. d. d.), ist eine Lehnüber-
setzung von lat. fel terrae [
us, Nat. hist. 25, 58:
Vgl. dazu in den Kräuterbüchern: Plinius nen-
net tausentgulden fel terrae, das ist erdgallen. Die
Pflanze enthält wie die meisten Enziange-
wächse glykosidische Bitterstoffe, die zur Hei-
lung, aber auch für Drogen verwendet werden;
vgl. auch die Bezeichnungen mhd. wuntkrût,
ahd. fîieberckrût (s. d.).
‚Tausendgüldenkraut, centauria‘(Erythraea
centaurium Pers.). – Mhd. ertgalle, nhd. Erd-
galle. Ahd. erdgalla, eine Zusammensetzung
1121 erdbrust – erdhuonS1122
aus erda und galla (s. d. d.), ist eine Lehnüber-
setzung von lat. fel terrae [
‚Erdgalle‘] bei Plini-
us, Nat. hist. 25, 58:
„hoc centaurium nostri fel
terrae vocant propter amaritudinem summam.“
Vgl. dazu in den Kräuterbüchern: Plinius nen-
net tausentgulden fel terrae, das ist erdgallen. Die
Pflanze enthält wie die meisten Enziange-
wächse glykosidische Bitterstoffe, die zur Hei-
lung, aber auch für Drogen verwendet werden;
vgl. auch die Bezeichnungen mhd. wuntkrût,
ahd. fîieberckrût (s. d.).