Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
enbarn swV.
enbarn
swV.
1 tr.
1.1 ‘etw. entblößen, zeigen, zu erkennen geben’
1.2 ‘(jmdm.) etw. kundtun, offenbaren, anvertrauen’
2 refl.
2.1 ‘sich (jmdm.) zeigen, zu erkennen geben’
2.2 mit Gen.-Obj.
2.2.1 ‘jmdm. etw. zeigen, zu erkennen geben, an den Tag legen’
2.2.2 ‘etw. loswerden, ablegen’
1 tr. 1.1 ‘etw. entblößen, zeigen, zu erkennen geben’ manig mundel rosenvar / sin wizze zende enbarte WhvÖst 2409; Brandan so lange mvoste varn, / vnz daz ym got syne hohen guote wolte vmbarn Wartb Rs 50,5; wa ich in die welt var / und mein chunst also enpar / schon gen aller menschen sin Teichn 183,18. – in der Verbindung daz swërt ~ ‘zücken’ div swert si enbarten, / den herten tot si garten Wernh A 4279; daz swert von siner siten wart do schier enbart WolfdD 484,1; GTroj 6522 u.ö. 1.2 ‘(jmdm.) etw. kundtun, offenbaren, anvertrauen’ swie ungerne duz enbarest, / und swie dû lougenende varest, / dû minnest einen man iedoch En 10567. 4510; ich lîde sanfter vil den tôt / dan ich die sache dir enbar KvWEngelh 5971; der wil und kan [...] die warhait wol enbarn WernhMl 8747; KvWTroj 5244. 1875; LobGesMar 12,3. – mit Präp.-Obj. umbe/ von: dannoch hete er [der Abt] im [Gregorius] niht enbart / umbe sîn tavel und umbe sîn golt Greg 1650; dô ich daz mære enbarte / von dem guoten Gêrharte RvEBarl 16131. – mit Obj.-Satz: ir sult iuch wider si [ die iuwers landes walten ] enbarn / daz ir zehant wellet varn / durch got ze dem heiligen grabe Greg 571; Wâlwein [...] begunde Lanzelete enbarn, / wie ez umb den mantel was gevarn UvZLanz 6621. – mit Ersparung des Obj.: ez stêt dâ von geschriben dort, / als ein prophête hât enbart: / [...] RvEBarl 2683; Marien vnde daz kint er nam / vnd machte sich vil drate also / vf den wech gen Egypto / als im der engel hete enpart Pass I/II 28,42 2 refl. 2.1 ‘sich (jmdm.) zeigen, zu erkennen geben’ an daz mere sluͦc er [Moses] di ruten / der grunt sich inbarte [wurde sichtbar] VMos 46,12. 68,6; der gottes lerëre, / [...], / fuer durch ler in Venedi, / da pede ene, dis und dy / gemain haydenn warn: / er torst sich nicht wol enparn Märt 5572; lat iuwer singen varn, / ir gugelgiegen [Narren] , sinnes arn! / gat iuch enbarn / der künste scharn [zeigt euch in eurer Blöße vor den künsten (FrlWB 79)] / und sitzet an die sunnen warn Frl 5:118G,15. – ‘sich jmdm. anvertrauen, seine Liebe gestehen’ die sich helent under in, / sît daz si sich enbârent / und danne ir schame vârent / und gestent sich an [Abstand nehmen von] liebe, / die sint ir selber diebe Tr 12381; sî hât herze und al die sinne, / der muoz ich mich gar enbarn KLD:SvL 3:1,6 2.2 mit Gen.-Obj. 2.2.1 ‘jmdm. etw. zeigen, zu erkennen geben, an den Tag legen’ er hât sich zuht gein mir enbart Parz 189,3; wilt dû dichs gegen mir niht enbarn, / Nasion der tiufel muoz ez mir ervarn Wartb Rs 14,4; und wær mir daz hertz unwis, / sit sich diu raine hat enbart / gein mir so suͤzzer wort zart? WhvÖst 2059; nieman sich enbart / sins wapens daz er fuͦrt ebd. 14462. 1318; Wh 114,11 2.2.2 ‘etw. loswerden, ablegen’ es hant vil frowen och den muͦt / zesamende sich gesellen, / Marien gesechen wellen / und alle warhait selb ervarn, / da mitte zwivels sich enbarn WernhMl 13368
1.1 ‘etw. entblößen, zeigen, zu erkennen geben’
1.2 ‘(jmdm.) etw. kundtun, offenbaren, anvertrauen’
2 refl.
2.1 ‘sich (jmdm.) zeigen, zu erkennen geben’
2.2 mit Gen.-Obj.
2.2.1 ‘jmdm. etw. zeigen, zu erkennen geben, an den Tag legen’
2.2.2 ‘etw. loswerden, ablegen’
1 tr. 1.1 ‘etw. entblößen, zeigen, zu erkennen geben’ manig mundel rosenvar / sin wizze zende enbarte WhvÖst 2409; Brandan so lange mvoste varn, / vnz daz ym got syne hohen guote wolte vmbarn Wartb Rs 50,5; wa ich in die welt var / und mein chunst also enpar / schon gen aller menschen sin Teichn 183,18. – in der Verbindung daz swërt ~ ‘zücken’ div swert si enbarten, / den herten tot si garten Wernh A 4279; daz swert von siner siten wart do schier enbart WolfdD 484,1; GTroj 6522 u.ö. 1.2 ‘(jmdm.) etw. kundtun, offenbaren, anvertrauen’ swie ungerne duz enbarest, / und swie dû lougenende varest, / dû minnest einen man iedoch En 10567. 4510; ich lîde sanfter vil den tôt / dan ich die sache dir enbar KvWEngelh 5971; der wil und kan [...] die warhait wol enbarn WernhMl 8747; KvWTroj 5244. 1875; LobGesMar 12,3. – mit Präp.-Obj. umbe/ von: dannoch hete er [der Abt] im [Gregorius] niht enbart / umbe sîn tavel und umbe sîn golt Greg 1650; dô ich daz mære enbarte / von dem guoten Gêrharte RvEBarl 16131. – mit Obj.-Satz: ir sult iuch wider si [ die iuwers landes walten ] enbarn / daz ir zehant wellet varn / durch got ze dem heiligen grabe Greg 571; Wâlwein [...] begunde Lanzelete enbarn, / wie ez umb den mantel was gevarn UvZLanz 6621. – mit Ersparung des Obj.: ez stêt dâ von geschriben dort, / als ein prophête hât enbart: / [...] RvEBarl 2683; Marien vnde daz kint er nam / vnd machte sich vil drate also / vf den wech gen Egypto / als im der engel hete enpart Pass I/II 28,42 2 refl. 2.1 ‘sich (jmdm.) zeigen, zu erkennen geben’ an daz mere sluͦc er [Moses] di ruten / der grunt sich inbarte [wurde sichtbar] VMos 46,12. 68,6; der gottes lerëre, / [...], / fuer durch ler in Venedi, / da pede ene, dis und dy / gemain haydenn warn: / er torst sich nicht wol enparn Märt 5572; lat iuwer singen varn, / ir gugelgiegen [Narren] , sinnes arn! / gat iuch enbarn / der künste scharn [zeigt euch in eurer Blöße vor den künsten (FrlWB 79)] / und sitzet an die sunnen warn Frl 5:118G,15. – ‘sich jmdm. anvertrauen, seine Liebe gestehen’ die sich helent under in, / sît daz si sich enbârent / und danne ir schame vârent / und gestent sich an [Abstand nehmen von] liebe, / die sint ir selber diebe Tr 12381; sî hât herze und al die sinne, / der muoz ich mich gar enbarn KLD:SvL 3:1,6 2.2 mit Gen.-Obj. 2.2.1 ‘jmdm. etw. zeigen, zu erkennen geben, an den Tag legen’ er hât sich zuht gein mir enbart Parz 189,3; wilt dû dichs gegen mir niht enbarn, / Nasion der tiufel muoz ez mir ervarn Wartb Rs 14,4; und wær mir daz hertz unwis, / sit sich diu raine hat enbart / gein mir so suͤzzer wort zart? WhvÖst 2059; nieman sich enbart / sins wapens daz er fuͦrt ebd. 14462. 1318; Wh 114,11 2.2.2 ‘etw. loswerden, ablegen’ es hant vil frowen och den muͦt / zesamende sich gesellen, / Marien gesechen wellen / und alle warhait selb ervarn, / da mitte zwivels sich enbarn WernhMl 13368
MWB 1 1591,35; Bearbeiter: Runow