empfahen

empfahen , accipere, excipere, concipere verhält sich zu empfangen wie fahen zu fangen, und klingt uns als seltnere, ältere form heute feierlich und dichterisch. nur besteht sie lediglich fürs praesens, denn das praet. empfie ist längst erloschen. mhd. enpfâhen und enphâhen, zuweilen auch empfâhen. nnl. nur ontvangen. 11) persönlich aufnehmen, den herrn, den gast, den boten ins land, die braut ins haus: und die priester und die eltisten giengen eraus in friedlich zu empfahen. 1 Macc. 7, 33; und Onias empfieng ewern boten ehrlich. 12, 8; ihn mit gebogenen knien empfahen thet. Galmy 254; und fellet mein reich auf keine denn auf mein tochter, nun bitte ich euch aber und begere, dasz ihr mein tochter empfahen und ihr euwer leben bekennen und ihr huldet und schweret als euwer frauwen. buch der liebe 268, 1; einen freundlich mit kus empfahen, excipere osculo; die jauchzend dich empfahn. E. von Kleist 1, 18; aber auch eine person als gewährung und gabe in empfang nehmen: ich empfahe dich als bürgen, als abgetretnen knecht; und zur sühne sollt ihr Bellin mit seinem geschlechte, ja mit allen verwandten auf ewige zeiten empfahen. Göthe 40, 109. 22) häufiger gabe, geschenk, lohn, segen, namen, trost empfahen: da ich auf den berg gegangen war, die steinern tafeln zu empfahen. 5 Mos. 9, 9; der wird den segen vom herrn empfahen. ps. 24, 5; das ich nicht mehr mag das speisopfer ansehen noch etwas angeneme von ewern henden empfahen. Maleachi 2, 13; darumb werden sie empfahen ein herlichs reich und eine schöne krone von der hand des herrn. weish. Sal. 5, 17; du wirst noch eins so viel bosheit durch in empfahen. Sir. 12, 6; denn wer da bittet der empfehet. Matth. 7, 8; der wird eines propheten lohn empfahen. 10, 41; und alles was ir bittet im gebet, so ir gleubet, so werdet irs empfahen. 21, 22; wer das reich gottes nicht empfehet als ein kindlin, der wird nicht hinein komen. Marc. 10, 15; es ist niemand der ein haus verlesset ... der es nicht vielfeltig wider empfahe. Luc. 18, 30; und wer da schneit (schneidet) der empfehet lohn. Joh. 4, 36; das saget er aber von dem heiligen geist, welchen empfahen solten die an in gleubten. Joh. 7, 39; den geist der warheit, welchen die welt nicht kan empfahen. 14, 17; gebt mir auch die macht, das, so ich jemand die hende auflege, derselbige den heiligen geist empfahe. apost. gesch. 8, 19; so werdet ir empfahen die gabe des heiligen geistes. 2, 38; vergebung der sünde empfahen. 10, 43; und helt sich nicht an dem heubt, aus welchem der ganze leib durch gelenk und fugen handreichung empfehet. Col. 2, 19; einen newen namen geschrieben, welchen niemand kennet, denn der in empfehet. offenb. 2, 17; beispiele in menge liefert Maaler 101^b.^c; die jungfraw von der tröstlichen red Philomene etwas herz empfahen thet. buch der liebe 240, 2; der alte ritter nicht wenig unmuts uber des jungen ritters rede empfahen thet. 246, 2; Sem, der das priesterthum empfahen solte. Micrälius 1, 37; die eid und pflicht haben gethan werden empfahen ihren lohn. Soltau 462; Teutschland empfacht dardurch weder gespöt noch schmach. Weckherlin 849; frischen luft zu empfahen. Simpl. 3, 363; er empfäht den heiligen geist. Messias 15, 1052; komm den lohn zu empfahn, den diese güte des herzens, diese geduld dir erwarb. 16, 114; wenn wir sterben, empfahen wir so! 17, 784; wenn ich meine pflicht thue und dafür einen wol abgemessenen unterhalt empfahe. Göthe 16, 204; sage mutter, bist dus eben, meinen dank noch zu empfahn, was du für des jünglings leben mit dem gatten einst gethan? 41, 298; wenn Heinrich in dem arm der schönen Gabriele nach einer edlen that der liebe lohn empfäht, wer zweifelt dasz da nicht die farbe seiner seele auf einen bastart übergeht. Thümmel 2, 51. 33) empfahen concipere, ein kind empfahen, schwanger werden. Maaler 101^d.