Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
einteuchen
einteuchen, immergere, intingere, da die vorstellungen des tauchens und färbens einander begegnen, das zu färbende wird eingetaucht. aus ahd. intuchun innatabant = immersi fuerunt (Graff 5, 367) folgert sich intiochan oder intûchan, intouh, intuchun, intochan, welchem noch das nnl. induiken indook part. indoken entspricht. ebenso musz das einfache tiochan, mhd. tiechen oder tûchen bestanden haben, betochen mit bluote ist gefärbt von blut, getaucht in blut. aus dem starken verbum wurde das gleichbedeutende schwache tauchen geleitet. ags. ist deáh, deág farbe = tauche, deágan tingere, engl. die, und auch hier läszt sich auf ein starkes verbum schlieszen, vgl. tugôt variatur bei Graff 5, 369. nah verwandt ist tunken (s. eintunken), aber ganz verschieden ahd. diuhan premere. die folgenden seltnen nhd. belege halten noch das eu der starken form fest, flectieren aber schwach: wie gar ist nichts allenthalben nicht mit vilen gallen eindeucht und geferbt. Frank 25; das gemüt sei eingedeucht und verwicklet mit leiblichen banden. 68, doch beidemal sollte eingeteucht geschrieben stehn; des stirn durch uner eingeteucht mit schamröt sie belaist(?). Melissus ps. N 8b.