Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EINRATEN vb.
EINRATEN vb. mnd. inrāden. 1 in früher singulärer bezeugung name eines verbotenen glücksspiels: ⟨1352⟩ auch verbiten wir .. einrâten, orten und wie daz spil genant sei, dâ mit man gelt verspiln oder vertauschen mag stadtgesetze Eger 11 K. 2 jmdm. einen rat geben, ihn beraten, etwas anraten, empfehlen. häufig in älterer, im späten 18. und im 19. jh. fast nur noch in öst. rechts- und kanzleisprache: 1558 es sollen auch die zugeordenten personen denen von Stendall .. einrathen helfen kurmärk. ständeakten 2,121 F. 1659 was treue freund einrathen Gryphius trauersp. 591 LV. 1773 dieser umstand hat mich, und mit mir viele andere bewogen, die ausführung dieses vorschlags nachdrücklich einzurathen Walcher eisberge 50. ⟨1880⟩ du bist wohl z’jung, um mir da einzuraten Anzengruber 33,252 B. im inf. formelhaft in präpositionalen verbindungen wie auf, seltener mit, ohne, wider jmds. einraten: 1542 nit ane gernig mitzuthun und einraten des von Braunschweig in: Luther brw. 10,120 W. 1645 auf einrahten der Adelmund Zesen Rosemund 24 HND. 1875 wenn er sich auf mein einraten davor (hektik) schützen wollte, so verfiel er leicht in langweiligkeit Laube schr. theater 606 ak. – auch jmdm. etwas einflüstern, ihn zu etwas anstiften: 1654 (der verdächtigte sagt aus, daß er) niemand umgebracht noch erstochen: vielweniger zu anderen mordthaten geholffen oder eingerahten habe Abele gerichtshändel 431. u1709 ein frombe mueter .., welche imerfort von dem satan grosse versuechung geliten, der ihr allzeit ohnaufherlich eingerathen, sie soll sich ertrenkhen Abraham a s. Clara w. 3,192 ak. 3 jmdm. mit etwas ihm fehlenden aushelfen. selten: 1654 Planus ist ein tapffrer kunde gegen abend in dem schaten; / dann daselbst wird seiner grösse um ein grosses eingerathen Logau sinnged. 488 LV.Horlitz