einfaltig

einfaltig, einfältig, simplex, mhd. einvaltec, nnl. eenvoudig, schw. enfaldig, dän. enfoldig. 11) einfach, dem vielfachen und doppelten gegenüber: das y, welches ist dem andern einfeltigen i am laut gleich, so vil das teutsch lesen belangt. Ickelsamer gramm. A 8^a; das heiszt gott teilen in viel götter und im viel raum geben, wiewol er in sich selbs wol einfeltig bleibt. Luther 4, 311^b; eine einfältige construction. Kant 6, 47; ein einfältiges gesetz. 6, 50; mein geheimnis ist das einfältigste ding von der welt. Wieland 13, 110. 22) schlicht, redlich, unschuldig, doch bleibt in manchen der folgenden stellen die bedeutung des einfachen und schlichten schwer zu unterscheiden: hab ich doch das gethan mit einfeltigem herzen und unschüldigen henden. 1 Mos. 20, 5; der herr behütet die einfeltigen, wenn ich unterlige, so hilft er mir. ps. 116, 6; wenn dein wort offenbar wird, so erfrewet es und machet klug die einfeltigen. 119, 130; wenn dein auge einfeltig ist, so wird dein ganzer leib liecht sein (jabai nu augô þein ainfalþ ist, ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, im gegensatz zu unsêl, πονηρός). Matth. 6, 22; ein züchtiger der törichten, ein lerer der einfeltigen. Röm. 2, 20; uber ewer einfeltigen stewre, wo der text ἁπλότητι τῆς κοινωνίας, goth. in ainfalþein gamainduþais. 2 Cor. 9, 13; kein einfeltiger rede, denn das gott geredt hat. Luther 4, 2^a; auch ist ir reuterei so einfältig on allen pracht. Frank weltb. 103^b; man wolt kein sacrament anders dan den tauf und das nachtmal, und darzuo dieselbige sehr schlecht und einfeltig. Fischart bienenk. 65^a; die einfaltige redlichkeit. Logau 1, 145, 28; wenn sie krank werden, sich durch die einfältigsten hausmittel, mit nicht mehr mühe als die thiere helfen. Liscov 707; wenn man sich mehr um subtile und unnütze grillen, als um einfältige und dabei heilsame wahrheiten bekümmert. 724; ich will ein ganz einfältiges exempel geben, welches beide fälle erläutern kann. Lessing 8, 142; dieses argument ist so einfältig und natürlich. Kant 2, 455; das erhabene musz einfältig, das schöne kann auch geputzt und geziert sein. 7, 382; das stille, einfältige leben des landmanns. 10, 164; einfältig ist der, welcher nicht viel durch seinen verstand auffassen kann, aber er ist darum nicht dumm, wenn er es nicht verkehrt auffaszt. 10, 217; die rührende freude der einfältigen natur. Wieland 1, 78. 80; die einfältigen wahrheiten, welche das allgemeine gefühl erreichen kann. 3, 192; erkenntnis der natur und ihrer majestätisch einfältigen, weisen und wolthätigen gesetze. 3, 214; die tartarische horde hatte von ihren voreltern eine sehr einfältige religion geerbt. sie kannten weder tempel noch priester. 6, 244; die einfältige und lautere weisheit des christenthums. 6, 263; im schosze der freiheit und der einfältigen mäszigung. 7, 47; ihre nahrung ist eben so einfältig (cibi simplices). ebenda; vielleicht ahndete mir, dasz eine zeit kommen würde, wo mir dieses einfältige handwerk nützlicher wäre als alle brotlosen künste. 8, 352; einfältig im vortrage, natürlich in der ausführung. Herder 1, 116; die alte, einfältige treue ward von list und betrug verschlungen. Klinger 10, 214. man wird heute in den meisten fällen einfach dem einfältig vorziehen; nur da wo ihm der sinn des redlichen, guten beiwohnt, musz es bleiben. 33) in üblem, auch vom zusammenhang abhängigen sinn dumm, albern: schon mhd. man sol die huote kêren an irriu wîp und an diu kint, diu sô einvaltec sint, daʒ si eins alten wîbes rât gebringen mac ze missetât. Iw. 2896. nhd. ein einfältiger mensch; das war eine einfältige rede, der einfältigste grund den man hören konnte; höre auf mit dem einfältigen geschwätze; den heiland kreuzigt ihr aufs neu mit solchem kecken spotte. 'ja doch, da geschäh ihm recht, weil sich der einfältige knecht das erstemal kreuzigen lassen'. A. W. Schlegel im musenalmanach für 1802 s. 55. auch von dem was ungelegen kommt: ein einfältiger husten! Gotter 3, 134, wie man sagt der alberne, dumme, böse husten!