Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EHEBRECHEN vb.
DWB2EHEBRECHEN vb. DWB2mhd. êbrechen. mnd. ēbrēken; mnl., ält. nnl. eebreken. wohl abl. von ehebrecher m. überwiegend schwache flexion. einzelne starke, teils für die feste, teils für die unfeste bildungsweise charakteristische formen scheinen auf zusr. mit brechen vb. zu weisen: hs.14.jh. êbrichet zfdwf. 2,165. 1540 ehegebrochen ev. kirchenordn. 4,54b S. 1921 ehezubrechen Götz Ingeborg 119. – die bildung hat sich gegen verbindungen wie die ehe brechen, ehebruch begehen auf die dauer nicht durchsetzen können und ist seit dem 17. jh. fast ganz auf den inf. beschränkt meist in zitaten und mehr oder weniger freien abwandlungen von Luthers übersetzung des 6. gebots: 1522 du sollt nit ehebrechen Luther bibel 6,86 W. DWB2 DWB21 in der regel intrans.: ⟨M14.jh.⟩ als eyn ebrechinde wib Cranc 199 Z. 1520 wer junckfrawen schwecht, eebrecht Luther w. 7,210 W. ⟨1763⟩ du .. / .. sollst nicht tödten; sollst / nicht ehebrechen Giseke w. 12 G. 1950 einmal ‘drin’ (in der ehe), soll man nicht ehebrechen Lüthi gebote 165. häufig ist der substantivierte inf., mit dem die überlieferung auch beginnt: ⟨1264⟩ êbrechen, .. meineide und ander sünde Berthold v. Regensburg 1,131 P./S. 1964 was .. bei den menschen schimpf und schande ist: stehlen, ehebrechen Hiller raum 17. DWB22 DWB2 vom 14. bis 16. jh. auch mit akk. im anschluß an trans. lat. adulterare vb. und moechari vb.: ⟨M14.jh.⟩ ein ieglicher, der da sicht daz weip si ze begeitigen, iezunt hat er sie geebrechet in seim hercz cod. tepl. 1,6 K. DWB2– als übersetzung von adulterare vb. ‘verfälschen’: 1581 etliche vil, die das wort gottes ehebrechen oder verfelschen (2. Kor. 2,17) Miletus spiegel 53. DWB23 nur schweiz. mit präpositionalobjekt: 1540 dass er mit einem andren wyb eebrechet schweiz. id. 5,334.Maak