Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ebani adj.
ebani
adj., mhd. ebene; as. efni, emni (s. u.), mnd. ēvene. — Graff I, 95 s. v. eban.
epani: Grdf. Gl 1,224,18 (K). 3,2,35 (Voc.; fraglich, s. u. 1). — In as. Belegen mit Assimilation: emn-: acc. pl. (n.) -ia Gl 4,288,42 = Wa 49,18 (Ess. Ev.); superl. acc. sg. n. -ista Wa 15,11 = 10,16]. 1) eben, flach: Palestino more ... faciunt tecta ęqualia .. emnia giuuarta [Randgl. zu: et quid in aure auditis, praedicate super tecta, Matth. 10,27] Gl 4,288,42 = Wa 49,18; — ob epani plane Gl 3,2,35 als Adj. hierher gehört, ist sehr fraglich. Es wäre nur vom folgenden hart asper 36 aus zu rechtfertigen, doch gehen andrerseits mit puhila colles 33 u. tal valles 34 Substantiva voraus (vgl. ebanî 1 b). 2) gleich: kilih epani pari simile aequale Gl 1,224,18. 3) (angemessen >) gerecht: [vuola thu drohtin gereko min lif tuote thineru hederun gesihti. thuru thin emnista reht. tote then euuigon mendislon [zu: domine deduc me in iustitia, Ps. 5,9] Wa 15,11.]
Komp. [alaemni as.].
adj., mhd. ebene; as. efni, emni (s. u.), mnd. ēvene. — Graff I, 95 s. v. eban.
epani: Grdf. Gl 1,224,18 (K). 3,2,35 (Voc.; fraglich, s. u. 1). — In as. Belegen mit Assimilation: emn-: acc. pl. (n.) -ia Gl 4,288,42 = Wa 49,18 (Ess. Ev.); superl. acc. sg. n. -ista Wa 15,11 = 10,16]. 1) eben, flach: Palestino more ... faciunt tecta ęqualia .. emnia giuuarta [Randgl. zu: et quid in aure auditis, praedicate super tecta, Matth. 10,27] Gl 4,288,42 = Wa 49,18; — ob epani plane Gl 3,2,35 als Adj. hierher gehört, ist sehr fraglich. Es wäre nur vom folgenden hart asper 36 aus zu rechtfertigen, doch gehen andrerseits mit puhila colles 33 u. tal valles 34 Substantiva voraus (vgl. ebanî 1 b). 2) gleich: kilih epani pari simile aequale Gl 1,224,18. 3) (angemessen >) gerecht: [vuola thu drohtin gereko min lif tuote thineru hederun gesihti. thuru thin emnista reht. tote then euuigon mendislon [zu: domine deduc me in iustitia, Ps. 5,9] Wa 15,11.]
Komp. [alaemni as.].