Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
ebangilîh adj.
ebangilîh
adj., mhd. ebengelîch, nhd. ebengleich; mnd. ēven(ge)-lĩk, mnl. evengelijc; ae. efengelíc; vgl. an. jafnlíkr; got. ibnaleiks. — Graff II, 114.
aepan-ca-lihchemo: dat. sg. m. n. Gl 1,28,37 (K); epan-gi-liho: nom. pl. (m.?) 2,280,16 (M, 2 Hss.; nach Schatz, Abair. Gr. § 119 d = nom. pl. f., doch wird eine Wiedergabe des lat. Lemmas aequales durch eine Fem.-Form bei Vok.-Übers. nicht zwingend nahegelegt und führt bei Kontextübers. der lat. Text sogar auf eine Mask.-Form). — eban-chi-liih: Grdf. I 23,13/14; -gi-liche: nom. pl. m. S 32,85 (Wk); acc. pl. m. T 109,2; eben-gliche: acc. sg. f. S 136,1.
Verschrieben: span-ca-lihhemo: dat. sg. m. n. Gl 1,28,37 (Pa).
einer Sache, Person gleich, m. Dat.: a) der Art, dem Wesen nach: epangiliho [curemus ergo ..., ne qua nos immunditia polluat, qui in aeterna praescientia et dei cives, et angelis eius] aequales [sumus, Greg., Hom. I, 8 p. 1463] Gl 2,280,16. dhasz ir gote uuas ebanchiliih (arbitratus est,) esse se aequalem deo I 23,13/14 (= Phil. 2,6; dt. Übers. vorher nach Eggers, Wb. s. v. rapina unklar); — von den drei Personen der Trinität und ihren Eigenschaften: suntar allo thrio heiti ebaneuuige im sint endi ebangiliche sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales S 32,85. ich gloubo eina gotheit, ebengliche guotlichi, ebenewige maginkraft (vgl. gilih diuridha aequalis gloria S 31,63) 136,1; b) dem Wert nach: these iungiston eina zit tatun, inti ebangiliche tati si uns hii novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti T 109,2; c) Glossenwort: epancalihhemo galihhemo cascaitte aequalante (d. i. aequa lance) simile divisione Gl 1,28,37.
Komp. anaebangilîh.
adj., mhd. ebengelîch, nhd. ebengleich; mnd. ēven(ge)-lĩk, mnl. evengelijc; ae. efengelíc; vgl. an. jafnlíkr; got. ibnaleiks. — Graff II, 114.
aepan-ca-lihchemo: dat. sg. m. n. Gl 1,28,37 (K); epan-gi-liho: nom. pl. (m.?) 2,280,16 (M, 2 Hss.; nach Schatz, Abair. Gr. § 119 d = nom. pl. f., doch wird eine Wiedergabe des lat. Lemmas aequales durch eine Fem.-Form bei Vok.-Übers. nicht zwingend nahegelegt und führt bei Kontextübers. der lat. Text sogar auf eine Mask.-Form). — eban-chi-liih: Grdf. I 23,13/14; -gi-liche: nom. pl. m. S 32,85 (Wk); acc. pl. m. T 109,2; eben-gliche: acc. sg. f. S 136,1.
Verschrieben: span-ca-lihhemo: dat. sg. m. n. Gl 1,28,37 (Pa).
einer Sache, Person gleich, m. Dat.: a) der Art, dem Wesen nach: epangiliho [curemus ergo ..., ne qua nos immunditia polluat, qui in aeterna praescientia et dei cives, et angelis eius] aequales [sumus, Greg., Hom. I, 8 p. 1463] Gl 2,280,16. dhasz ir gote uuas ebanchiliih (arbitratus est,) esse se aequalem deo I 23,13/14 (= Phil. 2,6; dt. Übers. vorher nach Eggers, Wb. s. v. rapina unklar); — von den drei Personen der Trinität und ihren Eigenschaften: suntar allo thrio heiti ebaneuuige im sint endi ebangiliche sed totae tres personae coaeternae sibi sunt et coaequales S 32,85. ich gloubo eina gotheit, ebengliche guotlichi, ebenewige maginkraft (vgl. gilih diuridha aequalis gloria S 31,63) 136,1; b) dem Wert nach: these iungiston eina zit tatun, inti ebangiliche tati si uns hii novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti T 109,2; c) Glossenwort: epancalihhemo galihhemo cascaitte aequalante (d. i. aequa lance) simile divisione Gl 1,28,37.
Komp. anaebangilîh.