Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
dwiril
dwirilAWB m. a-St., in zwei bair. Gl.-Hss. (Gl.
3, 656, 6 Clm 19410, 9. Jh.; 678, 22 Innsbruck
711, 13. Jh.) und möglicherweise in einer Gl.-
Hss. aus Ljubljana (J. Stanonik, Acta Neophilo-
logica 6 [Ljubljana, 1973], 15):
dieser Form nur hier bezeugt; daneben er-
scheint Gl. 3, 690, 49 drat
schen den flachen Händen gedrehtes Stäbchen
ist, paßt die Wiedergabe von lat. spagulus mit
dwiril. – Mhd. twirl, twirel, frühnhd. (obd.)
twir(e)l, (md.) quirrel, querel, nhd. Quirl,
Zwirl.
3, 656, 6 Clm 19410, 9. Jh.; 678, 22 Innsbruck
711, 13. Jh.) und möglicherweise in einer Gl.-
Hss. aus Ljubljana (J. Stanonik, Acta Neophilo-
logica 6 [Ljubljana, 1973], 15):
‚Schlagbesen,. Lat. spagulus (> friaul. spali) ist in
spagulus‘
dieser Form nur hier bezeugt; daneben er-
scheint Gl. 3, 690, 49 drat
‚spaga‘, 3, 678, 3
‚spa-. Da der Quirl ein Rührstab, also ein zwi-
gum‘
schen den flachen Händen gedrehtes Stäbchen
ist, paßt die Wiedergabe von lat. spagulus mit
dwiril. – Mhd. twirl, twirel, frühnhd. (obd.)
twir(e)l, (md.) quirrel, querel, nhd. Quirl,
Zwirl.