Aggregat · alle Wörterbücher

twirel

nur mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 5

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

twirel st. M.

twirel , st. M.

nhd.: Quirl, Rührstab
ÜG.:: lat. pantrum Gl
Hw.:: vgl. mnd. dwerl
Q.:: Gl, Voc (1422)
E.:: ahd. dwiril* 3, st. M. (a), Quirl, Schlagbesen; germ. *þwerila-, *þwerilaz, st. M. (a), Quirl; s. idg. *tu̯er- (1), *tur-, V., drehen, quirlen, wirbeln, bewegen, Pokorny 1100
W.:: nhd. (ält.) Twirl, M., Handhabe?, DW 22, 1956; vgl. nhd. Quirl, M., Quirl, DW 13, 2376
L.:: Lexer 235c (twirel), LexerHW 2, 1604 (twirel), Benecke/Müller/Zarncke I, 898b (quirrel), III, 165b (twirel)

BMZ mhd.

twirel stm.

twirel , twirl stm. was sich schnell herumdreht oder herumgedreht wird, daher 1. ball. pila twierel gl. Mone 8,252. 2. rührlöffel, quirl. Schmeller 4,307. spagalus tuirl gl. Mone 7…

Lexer mhd.

twirel stm.

twirel , twirl stm. BMZ BMZ manubium, pantrum, pila, spagulus (twirl, twierel, quirrel, querel ) Dfg. 348 a . 410 b . 434 b . 544 b . — zu twërn, vgl. twirgel.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
twirelstm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

twirel , twirl stm. was sich schnell herumdreht oder herumgedreht wird, daher 1. ball. pila twierel gl. Mone 8,252. 2. r…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 2 Kompositum 13 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

dwiril KöblerAhd
thuuiril AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

twirel BMZ
twirel KöblerMhd
twirel Lexer
quirel KöblerMhd
quirrel KöblerMhd
twirgel KöblerMhd
twirl KöblerMhd
quërel Lexer
quirrel Lexer
twirgel Lexer
twirl Lexer
zwirel Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

dwerl KöblerMnd

Dialekt · modern

Quirl RhWB

Urgermanisch · * rekonstr.

þwerila KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

tu̯er-1 : tur- und tu̯r̥ Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit twirel

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — twirel kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „twirel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/twirel/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „twirel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/twirel/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „twirel". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/twirel/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_twirel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„twirel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/twirel/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-12},
}