Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
durchvarn stV.
durchvarn
stV.
auch getrennt ( TrudHL
23,6; PsM
H 46,1; Herb
6707).
1
‘etw. (ein Gebiet, Land etc.) durchfahren, durchqueren’
2 ‘durch etw. hindurchkommen’
3 ‘die gegnerischen Reihen durchbrechen’
4 ‘durchdringen’
4.1 ‘etw. durchbohren’
4.2 ‘etw. ganz durchdringen, erfüllen’
4.3 ‘etw. geistig durchdringen, ergründen’
1 ‘etw. (ein Gebiet, Land etc.) durchfahren, durchqueren’ daz nieman svlches niht fant, / ob er durch vure tusent lant Herb 13752; het ich durchvarn den himel und die helle / und daz paradîse Aneg 822; mit schiffen man ez [das Wasser] ouch durchvert RvEBarl 9508; er durchfert alle die werlt durch starck abentúr zu suchen Lanc 321,12; Neidh WL 2:7,7; NvJer 22135; Mechth 5:23,53. – übertr.: dc si frî unde ledic durc geuarn sint, unde sint doch noch in der wuͦste dises ellendes TrudHL 23,6; [wie ein Leithund] han ich eyn teyl der scrift durchvaren BraunschwRchr 84; swaz man von gote an tugenden seit / mit worten si daz gar durchvur [durchging] Pass III 500,5; Will 108,8 2 ‘durch etw. hindurchkommen’ ik [Magier Simon] mag then harden stein thurevaren MfrkReimb 353. – ‘etw. (einen Durchgang) passieren’ ez wirt tvr Christes durhwege ervollet vollev genade vnd vert durh chunic [ fit porta Christi pervia referta plana gratia transitque rex ] PsM H 46,1; daz gebet, daz von rehten herzen chumt, daz hât schier durchvarn di himilesche porte PrStPaul 83,24. – übertr.: niemmen nechumet in daz gotes rîche erne durfare die toufe TrudHL 115,30 3 ‘die gegnerischen Reihen durchbrechen’ iz ne lebit nehain haidenischer mán, / wil er da in zwischen [durch unsere Reihen] durch uaren, / er muz unsanfte erbaizen Rol 3980; hurta, was von irm durchvarn / entrennet wart blech, nagels niet! WhvÖst 17628 4 ‘durchdringen’ 4.1 ‘etw. durchbohren’ sin swert daz durchvert din [Marias] hertze, daz die gedanch maniger hertz eroffent werden PrOberalt 23,13. – intr.: da rante schar gegen schare; / speres ort, swert bare / [...], / swa sie wurden zv getriben, / entweder in dem libe blieben / oder, e sie dar in quamen, / des mannes lip namen / oder furen durch andersit Herb 6707; er [...] stach yn durch all syn wapen durch sin lincken schultern, das ysen und holcz durch fur biß an die hant Lanc 65,26 4.2 ‘etw. ganz durchdringen, erfüllen’ dannen wurde ein chint geborn, / des ser solde durchvaren, / maget, dine sele SüklV 111; der boͤse gedanch hat die sin hertze ze allen ziten durch varent und ez zertretent sam diu wegluͤte PrOberalt 50,34; div minne siner gotheit div durch vêrt in Spec 74,6; Mechth 5:31,8. – mit Ersparung des Obj.: dar umb, daz diu selben dinch den dunst niht durch varn lâzent BdN 92,26; mit materge [Erzählstoff] wol durchvarn, / ich wolt der chunste nicht ensparn Suchenw 1,21 4.3 ‘etw. geistig durchdringen, ergründen’ die scrift was vuorteleget gar, / mit alle mynen synnen kvnde ich nye durchvar, / waz tanzes dise phifer wolten machen Wartb Rs 48,9; ich [...] / und han och aller kunst buch / gar sinnicklich durchfarn MinneR 332 9
2 ‘durch etw. hindurchkommen’
3 ‘die gegnerischen Reihen durchbrechen’
4 ‘durchdringen’
4.1 ‘etw. durchbohren’
4.2 ‘etw. ganz durchdringen, erfüllen’
4.3 ‘etw. geistig durchdringen, ergründen’
1 ‘etw. (ein Gebiet, Land etc.) durchfahren, durchqueren’ daz nieman svlches niht fant, / ob er durch vure tusent lant Herb 13752; het ich durchvarn den himel und die helle / und daz paradîse Aneg 822; mit schiffen man ez [das Wasser] ouch durchvert RvEBarl 9508; er durchfert alle die werlt durch starck abentúr zu suchen Lanc 321,12; Neidh WL 2:7,7; NvJer 22135; Mechth 5:23,53. – übertr.: dc si frî unde ledic durc geuarn sint, unde sint doch noch in der wuͦste dises ellendes TrudHL 23,6; [wie ein Leithund] han ich eyn teyl der scrift durchvaren BraunschwRchr 84; swaz man von gote an tugenden seit / mit worten si daz gar durchvur [durchging] Pass III 500,5; Will 108,8 2 ‘durch etw. hindurchkommen’ ik [Magier Simon] mag then harden stein thurevaren MfrkReimb 353. – ‘etw. (einen Durchgang) passieren’ ez wirt tvr Christes durhwege ervollet vollev genade vnd vert durh chunic [ fit porta Christi pervia referta plana gratia transitque rex ] PsM H 46,1; daz gebet, daz von rehten herzen chumt, daz hât schier durchvarn di himilesche porte PrStPaul 83,24. – übertr.: niemmen nechumet in daz gotes rîche erne durfare die toufe TrudHL 115,30 3 ‘die gegnerischen Reihen durchbrechen’ iz ne lebit nehain haidenischer mán, / wil er da in zwischen [durch unsere Reihen] durch uaren, / er muz unsanfte erbaizen Rol 3980; hurta, was von irm durchvarn / entrennet wart blech, nagels niet! WhvÖst 17628 4 ‘durchdringen’ 4.1 ‘etw. durchbohren’ sin swert daz durchvert din [Marias] hertze, daz die gedanch maniger hertz eroffent werden PrOberalt 23,13. – intr.: da rante schar gegen schare; / speres ort, swert bare / [...], / swa sie wurden zv getriben, / entweder in dem libe blieben / oder, e sie dar in quamen, / des mannes lip namen / oder furen durch andersit Herb 6707; er [...] stach yn durch all syn wapen durch sin lincken schultern, das ysen und holcz durch fur biß an die hant Lanc 65,26 4.2 ‘etw. ganz durchdringen, erfüllen’ dannen wurde ein chint geborn, / des ser solde durchvaren, / maget, dine sele SüklV 111; der boͤse gedanch hat die sin hertze ze allen ziten durch varent und ez zertretent sam diu wegluͤte PrOberalt 50,34; div minne siner gotheit div durch vêrt in Spec 74,6; Mechth 5:31,8. – mit Ersparung des Obj.: dar umb, daz diu selben dinch den dunst niht durch varn lâzent BdN 92,26; mit materge [Erzählstoff] wol durchvarn, / ich wolt der chunste nicht ensparn Suchenw 1,21 4.3 ‘etw. geistig durchdringen, ergründen’ die scrift was vuorteleget gar, / mit alle mynen synnen kvnde ich nye durchvar, / waz tanzes dise phifer wolten machen Wartb Rs 48,9; ich [...] / und han och aller kunst buch / gar sinnicklich durchfarn MinneR 332 9
MWB 1 1441,26; Bearbeiter: Schnell